1
00:00:09,263 --> 00:00:11,724
[Musique instrumentale majestueuse]
2
00:00:16,312 --> 00:00:18,397
[Musique orchestrale entraînante]
3
00:00:54,016 --> 00:00:56,059
[Musique instrumentale romantique lente]
4
00:01:35,765 --> 00:01:38,018
[Musique instrumentale lente]
5
00:01:41,980 --> 00:01:45,567
NARRATEUR : 1840. L'Amérique
La bouée de sauvetage est la mer.
6
00:01:46,693 --> 00:01:48,987
Les chemins de fer sont presque inconnus.
7
00:01:49,487 --> 00:01:53,783
Uniquement le lien des grands voiliers
les États occupés de la Nouvelle-Angleterre...
8
00:01:54,117 --> 00:01:56,411
avec la riche vallée du Mississippi.
9
00:01:56,494 --> 00:02:00,540
La mer, et la mer seule,
fait de l'Amérique une seule nation.
10
00:02:02,041 --> 00:02:04,294
Mais dans cette voie commerciale...
11
00:02:04,377 --> 00:02:07,589
mentent les dents de requin
des Fiorida Keys...
12
00:02:07,922 --> 00:02:11,884
là où arrivent les ouragans sauvages
hurlant depuis les Caraïbes...
13
00:02:11,968 --> 00:02:15,138
pour conduire des hélicoptères de queue
les bancs destructeurs.
14
00:02:16,014 --> 00:02:19,017
Ici, les hommes qui chevauchent la tempête
et de frêles goélettes...
15
00:02:19,100 --> 00:02:21,602
Les maîtres du sauvetage de Key West...
16
00:02:21,686 --> 00:02:24,439
Montez la garde à côté de la bouée de sauvetage de l'Amérique.
17
00:02:25,648 --> 00:02:28,568
Ils récoltent la récolte
du vent sauvage...
18
00:02:28,943 --> 00:02:33,573
combattre les ouragans pour sauver des vies
et la cargaison des navires naufragés.
19
00:02:33,656 --> 00:02:35,158
[Musique instrumentale menaçante]
20
00:02:35,241 --> 00:02:37,743
NARRATEUR : Mais les récits de
de gros bénéfices de récupération...
21
00:02:37,827 --> 00:02:41,289
ont attiré des hommes téméraires vers
cette moisson dangereuse...
22
00:02:41,622 --> 00:02:43,666
engeance des sept mers.
23
00:02:44,667 --> 00:02:47,670
Donc parmi les Fiorida
maîtres du sauvetage héroïques...
24
00:02:47,878 --> 00:02:50,006
apparaissent comme des capitaines sans foi ni loi...
25
00:02:50,214 --> 00:02:53,134
qui complote pour détruire,
pour leur propre profit...
26
00:02:53,217 --> 00:02:56,137
les grands navires qu'ils
se sont engagés à sauver.
27
00:02:56,929 --> 00:03:00,725
L'avenir même de l'Amérique sur le
on se bat pour la mer...
28
00:03:00,808 --> 00:03:03,519
à côté des récifs rugissants de Key West.
29
00:03:04,145 --> 00:03:06,647
[Musique instrumentale dramatique]
30
00:03:12,611 --> 00:03:14,655
[Vent hurlant]
31
00:03:17,950 --> 00:03:19,326
[Twitter]
32
00:03:24,581 --> 00:03:28,085
Vous les hommes ! Cils Capitaine Stuart
au rail de fifre d'artimon !
33
00:03:31,130 --> 00:03:34,466
MARIN : Disjoncteurs sur la proue tribord !
34
00:03:37,761 --> 00:03:41,598
Allongez-vous et installez un obturateur
reste ! Je vais prendre le volant.
35
00:03:41,723 --> 00:03:42,850
[Vagues s'écrasant]
36
00:03:42,933 --> 00:03:44,935
Allez-y ! Continue!
37
00:03:50,440 --> 00:03:52,192
[Vent hurlant]
38
00:03:57,656 --> 00:04:01,076
Les disjoncteurs sont en avance !
39
00:04:06,915 --> 00:04:08,583
[Musique instrumentale menaçante]
40
00:04:13,714 --> 00:04:14,798
[Le marin crie]
41
00:04:14,881 --> 00:04:16,091
[Crash]
42
00:04:24,975 --> 00:04:27,227
Je n'ai pas fini. je vais
sortir un autre navire.
43
00:04:27,310 --> 00:04:29,646
HOMME 1 : Alors que tu es encore un jeune homme.
44
00:04:31,147 --> 00:04:32,691
Écoutez, vous !
45
00:04:33,650 --> 00:04:36,027
HOMME 2 : Qui crie ?
HOMME 3 : Je ne sais pas.
46
00:04:36,611 --> 00:04:38,613
HOMME 2 : Calme. Il me semble que...
47
00:04:38,697 --> 00:04:41,783
MAN 4 : Épave à terre !
HOMME 5 : Épave à terre, les hommes !
48
00:04:41,908 --> 00:04:43,576
[Tous crient]
49
00:04:50,333 --> 00:04:54,045
Sam ! Lâchez votre voile d'étai
et votre grand-voile et attendez.
50
00:04:54,129 --> 00:04:57,757
Mieux vaut agir vite, Capitaine Phil, ou
Cutler nous battra encore une fois pour notre part.
51
00:04:57,841 --> 00:05:01,010
PHIL : Je serai là. Vous êtes célibataire.
SAM : Trouvez le patron. Nous serons prêts.
52
00:05:01,094 --> 00:05:04,597
HOMME 1 : Où a-t-elle pris le fond ?
HOMME 2 : Elle ne restera pas longtemps dans cette mer !
53
00:05:04,681 --> 00:05:06,599
SAM : Hommes Ciaiborne, embarquez !
54
00:05:07,475 --> 00:05:11,479
MAN 4 : Quel navire a heurté ? HOMME 5 :
Je ne sais pas. Elle va bientôt rompre.
55
00:05:11,854 --> 00:05:14,232
HOMME 5 : Quel récif ? HOMME 6 :
Hommes Claiborne, ayez l'air vivant !
56
00:05:14,315 --> 00:05:18,861
Fais attention, Papa. Et ramène-moi un bon
morceau de soie noire pour une robe du dimanche.
57
00:05:19,988 --> 00:05:22,073
[Vent hurlant]
58
00:05:24,575 --> 00:05:26,244
PHIL : Ohé, Loxi !
59
00:05:30,957 --> 00:05:34,627
Loxi Claiborne ! Tu as raison
en bas de l'allée de cette veuve.
60
00:05:34,710 --> 00:05:37,505
Tu vas exploser là-haut, cousine Loxi.
61
00:05:40,299 --> 00:05:42,343
Pouvez-vous la voir, Loxi ?
62
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
Elle est sur Sambo Key, conduite à fond !
63
00:05:46,138 --> 00:05:47,265
Quel navire ?
64
00:05:47,348 --> 00:05:50,434
On dirait le Jubilé
de la ligne Devereaux.
65
00:05:51,477 --> 00:05:53,729
Elle aussi se sépare rapidement.
66
00:05:53,854 --> 00:05:57,900
Jubilé ! Pourquoi sa cargaison est
mort riche. Allez, ma fille !
67
00:05:58,109 --> 00:06:01,320
LOXi : je m'inquiète
l'équipage. PHIL : L'équipage ?
68
00:06:01,821 --> 00:06:05,616
Consarnez-le! Ce n'est pas non
de l'argent pour sauver l'équipage !
69
00:06:06,117 --> 00:06:08,369
MME. CLAIBORNE : Vous n'êtes pas
je vais à cette épave !
70
00:06:08,452 --> 00:06:10,121
DRUSILLE : Pitié ! Restez couvert.
71
00:06:10,496 --> 00:06:13,082
LOXi : Amenez mon petit
jupe, Drusilla miel.
72
00:06:13,165 --> 00:06:17,002
MME. CLAIBORNE : Loxi, une fois pour toutes...
LOXi : Je ne vais nulle part, à peine !
73
00:06:17,086 --> 00:06:19,755
Maum Maria, aide-moi à préparer le démolition.
74
00:06:19,839 --> 00:06:23,551
Maintenant, Miss Loxi, vous savez
ce que pense ta maman...
75
00:06:23,634 --> 00:06:26,136
à propos de ta poursuite de ces épaves.
76
00:06:27,054 --> 00:06:31,475
J'essaie de faire d'elle une dame
me garde porté dans une ombre.
77
00:06:31,558 --> 00:06:33,602
- Donne-moi mes bottes de mer.
- Ta maman a dit...
78
00:06:33,686 --> 00:06:34,853
Loxi, je te l'interdis.
79
00:06:34,937 --> 00:06:38,065
Les couteliers ne ramasseront pas les os
de cette épave, si je peux l'aider.
80
00:06:38,148 --> 00:06:40,442
- Comment allez-vous les arrêter ?
- Nous serons fauchés si je ne le fais pas.
81
00:06:40,526 --> 00:06:43,404
Qu'est-ce que Drusilla va dire
la famille à La Havane ?
82
00:06:43,487 --> 00:06:45,823
Nous ne pouvons pas organiser de sauvetage
entreprise sans récupération.
83
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
Loxi, je pense que tu es tellement
courageux d'aller vers cette épave.
84
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
Courageux! Violon-de-dee !
Elle est juste têtue.
85
00:06:51,578 --> 00:06:54,581
- Si seulement ton père était vivant !
- Jetez-moi ce sud-ouest.
86
00:06:54,665 --> 00:06:57,543
Si mon père était vivant, je
ne dirigerait pas l'entreprise.
87
00:06:57,626 --> 00:06:58,752
Loxi!
88
00:07:01,088 --> 00:07:04,675
Vous avez trouvé votre point d'ancrage ? Terrain
Ô Goshen ! Continuez, voulez-vous ?
89
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
LOXi : J'arrive, capitaine Phil.
90
00:07:07,261 --> 00:07:10,305
Loxi, je m'inquiète à chaque fois
le moment où tu vas en ruine.
91
00:07:10,389 --> 00:07:12,516
L'ouragan est terminé, maman.
92
00:07:12,599 --> 00:07:14,935
Ta maman dit que tu n'y vas pas !
93
00:07:17,562 --> 00:07:19,731
Peut-être qu'on ferait mieux de la laisser partir.
94
00:07:21,566 --> 00:07:24,194
[Musique instrumentale aventureuse]
95
00:07:32,536 --> 00:07:36,581
[Chant] Oh, la Nellie B est ta
paquet et tu es loin de chez toi
96
00:07:36,665 --> 00:07:38,750
Et ça vous brise le dos de le virer de bord
97
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
Bâbord, une demi-pinte !
98
00:07:40,794 --> 00:07:43,338
Haui loin, tout comme moi
99
00:07:43,421 --> 00:07:46,675
Car vous n'êtes rien d'autre qu'un rat de paquet
100
00:07:47,050 --> 00:07:50,261
PHIL : Queue sur cette feuille avant et
coupez-la ! MARIN : Oui, le capitaine Phil.
101
00:07:50,345 --> 00:07:52,555
[Chant] À bord du Nellie B
102
00:07:53,056 --> 00:07:56,935
Du pain et de l'eau pour votre dîner
lorsque vous montez à bord du Nellie B
103
00:07:57,018 --> 00:08:01,523
Le Moro est tombé à l'arrière, Capitaine Phil.
Nous parlerons du désastre avant eux tous !
104
00:08:04,109 --> 00:08:07,362
- C'est foutu, ho !
- Où ?
105
00:08:07,904 --> 00:08:11,032
En tête sur Sambo Key !
106
00:08:12,158 --> 00:08:16,621
[Chant] Et ton biood s'épuise
ses dalots dans la saumure, brillants
107
00:08:17,872 --> 00:08:19,374
[Vent hurlant]
108
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
Là, elle ment.
109
00:08:25,463 --> 00:08:27,757
LOXi : Le Faicon est à proximité.
110
00:08:28,049 --> 00:08:32,553
LOXi : Les Cutlers sont là avant nous !
SAM : Ces rats de gaillard d'avant devaient le savoir.
111
00:08:32,720 --> 00:08:36,849
Aucun homme vivant ne peut prédire un
épave. A moins qu'il ne le planifie lui-même.
112
00:08:36,974 --> 00:08:39,102
Nous n'aurons aucune part de sa riche cargaison.
113
00:08:39,185 --> 00:08:41,813
Cutler et son frère
l'embarquent maintenant.
114
00:08:43,231 --> 00:08:44,732
[Des hommes crient]
115
00:08:53,491 --> 00:08:57,536
- Allez. Montez à bord.
- Roi, regarde là.
116
00:08:59,914 --> 00:09:02,375
Mettez une photo à travers le
arc du Ciaiborne.
117
00:09:02,458 --> 00:09:06,170
- Ouais. Nous récupérons cette épave !
- Oui, oui, monsieur !
118
00:09:06,712 --> 00:09:09,673
Prêt? Tourne ton tuyau
dans ce trou de touche.
119
00:09:12,301 --> 00:09:13,552
[Tir de canon]
120
00:09:15,012 --> 00:09:16,931
Je ne peux même pas tirer droit.
121
00:09:17,014 --> 00:09:20,518
- Ramassez ce pirate. Éperonnez-la, Capitaine Phil !
- Et nous couler tous les deux ?
122
00:09:20,601 --> 00:09:24,271
- Terre d'amour, ma fille ! Hâtez-vous.
Abaissez le doris. - Oui, monsieur.
123
00:09:26,148 --> 00:09:27,274
[Rires]
124
00:09:27,399 --> 00:09:30,152
- Cela les a arrêtés.
- Au travail sur cette cargaison, Dan.
125
00:09:30,236 --> 00:09:33,030
Vous, les hommes Faicon, ouvrez cette trappe.
126
00:09:35,491 --> 00:09:39,328
C'est moi qui commande ici. Capitaine.
Stuart prend un peu de repos.
127
00:09:40,371 --> 00:09:43,165
- Nous avons des hommes blessés à bord.
- Nous les déplacerons plus tard.
128
00:09:43,248 --> 00:09:46,418
- Vous allez les déplacer maintenant !
- Mon frère a dit plus tard !
129
00:09:48,295 --> 00:09:51,006
Nous allons sauver ça
une cargaison pour vous, les garçons...
130
00:09:51,090 --> 00:09:53,300
que cela vous plaise ou non.
131
00:09:54,468 --> 00:09:55,636
HOMME : En avant !
132
00:09:55,719 --> 00:09:59,890
- Vous avez des problèmes avec le skipper ?
- Il n'a jamais su ce qui l'avait frappé.
133
00:10:01,517 --> 00:10:06,605
- J'attends un gros morceau pour ça, M.
Coutelier. - On s'occupera de toi, Widgeon.
134
00:10:07,439 --> 00:10:09,775
Ici. Signez ceci.
135
00:10:11,818 --> 00:10:14,154
Tirez-la plus près ! Attends, Loxi.
136
00:10:15,656 --> 00:10:17,199
Oh, Cutier !
137
00:10:18,492 --> 00:10:21,286
Nous exigeons des parts de sauvetage dans ce navire.
138
00:10:21,370 --> 00:10:25,374
je m'occupe de
cargaison. Vous prenez l'équipage.
139
00:10:25,457 --> 00:10:28,293
Ce n'est pas un salaire pour ça,
Espèce de poisson-globe ignorant !
140
00:10:28,376 --> 00:10:31,797
- Prends-les quand même. Il les laisserait se noyer !
- D'accord!
141
00:10:31,922 --> 00:10:34,216
Sautez dans l'artimon et
gréez la cour du cric à corbeau.
142
00:10:34,299 --> 00:10:36,426
HOMME : Oui, Dan. LE ROI : Rendez-le vivant !
143
00:10:36,635 --> 00:10:37,719
[Singe bavardant]
144
00:10:37,802 --> 00:10:39,930
Lâchez-moi, sale...
145
00:10:40,096 --> 00:10:41,181
[Singe hurlant]
146
00:10:41,264 --> 00:10:45,518
Vite ! Donnez-moi une rame.
Le pauvre petit bonhomme.
147
00:10:47,312 --> 00:10:49,898
Attrapez-le ! Il y a un calmar là-bas !
148
00:10:52,317 --> 00:10:54,319
Pauvre garçon.
149
00:10:56,071 --> 00:10:58,782
Tiens, emmène-le. Mettez-moi à bord de ce vaisseau.
150
00:10:58,865 --> 00:11:00,241
Maintenant, Loxi !
151
00:11:09,501 --> 00:11:12,003
L'eau est-elle arrivée jusqu'à cette cargaison ?
152
00:11:12,086 --> 00:11:14,339
Qui a lancé ce petit
un singe dans la mer ?
153
00:11:14,422 --> 00:11:17,050
Quittez ce pont, ou il y aura
soyez deux dans la mer.
154
00:11:17,133 --> 00:11:20,345
Espèce de fouine à sertir ! je vais
enroulez votre corde pour vous !
155
00:11:20,428 --> 00:11:21,804
De l'autre côté, vous les hommes !
156
00:11:21,888 --> 00:11:24,891
CREWMAN : Qu'allons-nous faire ? Marcher?
LE ROI : Le Ciaiborne attend.
157
00:11:24,974 --> 00:11:26,601
- Qui est-ce ?
- Le capitaine.
158
00:11:26,684 --> 00:11:29,437
Tu ferais mieux de l'enlever avant
nous commençons à balancer la cargaison.
159
00:11:29,520 --> 00:11:31,272
ROI : Faites descendre vos hommes de ce navire !
160
00:11:31,356 --> 00:11:34,067
Bâbord à la barre ! Babordez votre...
161
00:11:34,150 --> 00:11:37,195
Ne vous inquiétez pas jusqu'à ce que
il est à nouveau en un seul morceau.
162
00:11:37,278 --> 00:11:39,155
Canard ! Où est-ce...
163
00:11:39,238 --> 00:11:42,492
Allez-y doucement. Le sauvetage
les bateaux attendent.
164
00:11:43,159 --> 00:11:44,577
[Des hommes crient]
165
00:11:44,994 --> 00:11:47,997
Restez allongé. Ils sont
enlever l'équipage maintenant.
166
00:11:48,706 --> 00:11:53,002
- Qui es-tu? Que fais-tu ici ?
- Je serai là aussi longtemps que tu auras besoin de moi.
167
00:11:53,085 --> 00:11:55,838
J'espère que ça sera long.
168
00:11:59,842 --> 00:12:02,762
Faire entrer l'homme
ici, c'est la charité.
169
00:12:02,845 --> 00:12:05,640
Mais amener le singe, c'est odieux.
170
00:12:05,723 --> 00:12:08,601
JACK : Cinquante pour cent ? Eh bien, c'est du piratage.
171
00:12:09,018 --> 00:12:11,270
LE ROI : C'est légal. Votre compagnon l'a signé.
172
00:12:11,354 --> 00:12:13,856
Le Jubilé a duré 15 mois en mer.
173
00:12:14,231 --> 00:12:18,402
Vous avez récupéré sa cargaison
quelques heures et je veux 50%.
174
00:12:18,903 --> 00:12:22,698
Et obtenez-le. Si vos propriétaires
te brise, viens à moi.
175
00:12:23,157 --> 00:12:25,618
Je vais te montrer comment posséder
votre propre navire en un an.
176
00:12:25,701 --> 00:12:28,746
Oui, et pendez-le aussi.
J'ai apporté ton sac.
177
00:12:29,038 --> 00:12:32,082
Où seraient vos cargaisons si
ce n'était pas pour moi et mes vaisseaux ?
178
00:12:32,166 --> 00:12:35,044
- Peut-être encore à flot.
- Que veux-tu dire, petit culte ?
179
00:12:35,127 --> 00:12:38,964
PHIL : Je vais t'arrêter... LOXI : Non.
La porte est là-bas, M. Cutler.
180
00:12:39,048 --> 00:12:40,674
Et c'est ouvert.
181
00:12:41,133 --> 00:12:44,720
- Vous n'êtes pas une bonne perdante, Miss Loxi.
- Pas à vous, M. Cutler.
182
00:12:45,220 --> 00:12:46,972
Tiens, bois ça.
183
00:12:49,516 --> 00:12:52,686
Si vos propriétaires vous brisent,
Capitaine Stuart, cherchez-moi.
184
00:12:52,770 --> 00:12:54,688
Fumer dans la maison.
185
00:12:54,813 --> 00:12:56,648
Maintenant, vas-y, bois-le.
186
00:13:00,819 --> 00:13:04,364
J'ai juré devant cet homme, ce type
coulerait sa propre grand-mère...
187
00:13:04,448 --> 00:13:06,325
pour récupérer l'or de ses dents.
188
00:13:06,408 --> 00:13:09,703
Tu ne dis pas qu'il a poussé ça
récif devant mon navire, n'est-ce pas ?
189
00:13:09,786 --> 00:13:12,289
Non, je dis que c'est un mauvais Yankee.
190
00:13:12,581 --> 00:13:14,166
Je suis un bon.
191
00:13:15,208 --> 00:13:17,044
Où as-tu trouvé ce pote, Widgeon ?
192
00:13:17,127 --> 00:13:19,880
JACK : Nous l'avons pris en charge
à La Havane. PHIL : Je vois.
193
00:13:22,466 --> 00:13:25,010
Si je pensais que ce naufrage était prévu...
194
00:13:25,093 --> 00:13:27,846
Je ferais un hunier avec la peau de Cutler.
195
00:13:27,929 --> 00:13:32,309
Tu m'écoutes, fiston. Le 10
années que je suis à Key West...
196
00:13:32,392 --> 00:13:35,854
maître de voile pour le Claiborne
famille, je les ai vus faire faillite...
197
00:13:35,937 --> 00:13:38,482
plus plat que l'ombre d'une palourde.
198
00:13:38,690 --> 00:13:41,401
Comme tous les autres
honnêtes maîtres de sauvetage.
199
00:13:41,485 --> 00:13:45,572
Fuyé par des voleurs et des coupe-gorge,
et ce requin Cutler est leur patron.
200
00:13:45,655 --> 00:13:49,367
Plus de bavardages. Maintenant, tu
lève l'ancre et laisse-le se reposer.
201
00:13:49,534 --> 00:13:51,661
Ce dont vous avez besoin, c'est de nourriture.
202
00:13:52,245 --> 00:13:53,955
Ça sent les cheveux brûlés.
203
00:13:54,039 --> 00:13:55,165
[Cris]
204
00:13:55,498 --> 00:13:57,042
[Bchat]
205
00:13:59,836 --> 00:14:01,921
MAUM MARIA : Vous repliez ça tout de suite !
206
00:14:02,005 --> 00:14:03,465
[Singe riant]
207
00:14:04,090 --> 00:14:06,676
Oui, c'est plutôt un homme à femmes, n'est-ce pas ?
208
00:14:17,103 --> 00:14:20,231
J'ai peur que Bananas le soit
utilisé uniquement pour les gaillards d'avant.
209
00:14:20,732 --> 00:14:23,067
Est-ce ta chambre ?
210
00:14:23,151 --> 00:14:25,945
Oui. Est-ce que ça te dérange
être dans la chambre d'une dame ?
211
00:14:26,029 --> 00:14:27,614
Drusilla est dans la chambre d'amis.
212
00:14:27,697 --> 00:14:31,534
Ça me dérange ? Cela m'a pris beaucoup de temps
pour être sûr que je n'étais pas au paradis.
213
00:14:31,618 --> 00:14:35,538
Ce n'est pas un ange. Ici.
Descendez de là.
214
00:14:37,707 --> 00:14:38,791
[Gémits]
215
00:14:39,834 --> 00:14:42,128
- Combien de sucres ?
- Trois.
216
00:14:44,672 --> 00:14:47,341
Je me sens comme un Hulk, mettant
vous avez tant de problèmes.
217
00:14:47,425 --> 00:14:48,676
Mince.
218
00:14:50,344 --> 00:14:52,638
Tu arrêtes de regarder
moi et mange ton dîner.
219
00:14:52,722 --> 00:14:56,350
je me souvenais juste
où je t'ai vu auparavant.
220
00:14:56,476 --> 00:14:58,728
- Sous un sud-ouest ?
- Non.
221
00:14:59,979 --> 00:15:04,108
Tu es en quelque sorte sorti de cette tempête
comme une des poules de Mère Carey...
222
00:15:04,191 --> 00:15:06,652
seulement, tu as été une bonne chance pour moi.
223
00:15:06,819 --> 00:15:09,405
MME. CLAIBORNE : Loxi ! MAUM
MARIA : Ta maman appelle.
224
00:15:09,488 --> 00:15:13,618
Maum Maria, regarde, il nettoie son
assiette. Je reviendrai dès que possible.
225
00:15:14,702 --> 00:15:17,997
Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.
Il ne va nulle part.
226
00:15:18,372 --> 00:15:19,457
[Les bananes bavardent]
227
00:15:20,082 --> 00:15:22,251
Scat ! Je nourris celui-ci.
228
00:15:23,127 --> 00:15:25,129
[L'horloge sonne]
229
00:15:32,845 --> 00:15:34,805
Il est vraiment beau, cousin Loxi.
230
00:15:34,889 --> 00:15:38,309
Un homme comme ça préférerait
perdre la vie plutôt que son navire.
231
00:15:38,392 --> 00:15:40,936
Pourquoi détestez-vous tous M. Cutler à ce point ?
232
00:15:41,020 --> 00:15:44,315
LOXI : Parce qu'il a besoin d'être pendu
un peu. DRUSILLA : Cousine Loxi ?
233
00:15:45,983 --> 00:15:50,446
- Son frère est différent, n'est-ce pas ?
- Un pseudonyme différent, c'est tout.
234
00:15:53,198 --> 00:15:55,659
Qu'est-ce que tu étudies
à propos de Dan Cutler ?
235
00:15:55,743 --> 00:15:58,829
Je ne le suis pas. Vraiment, je ne le suis pas.
236
00:15:59,204 --> 00:16:02,082
Je pensais que les filles avaient grandi à La Havane
je n'ai même jamais regardé les hommes...
237
00:16:02,166 --> 00:16:03,625
jusqu'à ce qu'ils soient mariés avec eux.
238
00:16:03,709 --> 00:16:06,628
MME. CLAIBORNE : Drusilla, c'est Loxi.
là ? LOXI : J'arrive, maman.
239
00:16:10,257 --> 00:16:12,259
DRUSILLA : Je serai debout dans une minute.
240
00:16:12,885 --> 00:16:14,928
[Musique instrumentale à suspense]
241
00:16:39,953 --> 00:16:42,456
Dan !
242
00:16:44,541 --> 00:16:46,251
Que veux-tu?
243
00:16:46,626 --> 00:16:48,211
[Musique instrumentale romantique]
244
00:16:50,463 --> 00:16:53,091
Bonjour, adorable petite carotte.
245
00:16:54,092 --> 00:16:56,177
Dan, j'avais tellement peur.
246
00:16:56,386 --> 00:16:59,347
j'ai peur à chaque fois
Je te prends dans mes bras.
247
00:16:59,598 --> 00:17:01,099
Pourquoi?
248
00:17:01,182 --> 00:17:03,476
DAN : Parce que je veux
vous écraser la vie.
249
00:17:07,939 --> 00:17:11,860
Quand je suis dans tes bras, je ne le fais pas
faites attention à ce qu'ils disent de vous.
250
00:17:13,737 --> 00:17:17,240
Je t'aimerai toujours, Dan. Toujours.
251
00:17:24,205 --> 00:17:28,418
TOUS : [Chantant] Je vais à
Je décharge cette lourde charge
252
00:17:29,002 --> 00:17:33,756
Par et par Par et par
253
00:17:34,090 --> 00:17:39,012
Je vais soulager cette lourde charge
254
00:17:39,262 --> 00:17:43,850
Par et par Par et par
255
00:17:44,392 --> 00:17:48,855
HOMME : [chantant] Le temps viendra
viendra quand mes problèmes seront partis
256
00:17:49,105 --> 00:17:53,609
Plus besoin de transporter ces sacs de maïs
257
00:17:55,319 --> 00:17:58,406
- Vous avez laissé votre longue-vue chez nous.
- Loxi.
258
00:17:59,198 --> 00:18:00,700
[Musique instrumentale lente]
259
00:18:01,951 --> 00:18:05,079
Je venais vers
merci à ta mère pour...
260
00:18:05,163 --> 00:18:07,748
Mère fait un tas
de choses à faire sur toi et moi.
261
00:18:07,832 --> 00:18:10,626
Ils prévoient de m'expédier
je suis parti rendre visite à tante Henrietta.
262
00:18:10,710 --> 00:18:14,338
J'ai aussi reçu mes commandes. Je
naviguez ce soir sur l'Arcturus.
263
00:18:15,506 --> 00:18:18,092
Un mois en mer puis Charleston.
264
00:18:18,384 --> 00:18:21,804
- Charleston ?
- Pour une confrontation avec Steve Tolliver.
265
00:18:22,430 --> 00:18:26,434
Tu seras à Charleston ? Pourquoi,
c'est là que tante Henrietta...
266
00:18:27,309 --> 00:18:28,686
LOXI : Oh...
267
00:18:28,769 --> 00:18:30,271
LOXI : Qui est Steve Tolliver ?
268
00:18:30,354 --> 00:18:34,275
Il dégouline de dentelle et mène
les quadrilles de Charleston.
269
00:18:34,358 --> 00:18:35,484
[Rires] Quoi ?
270
00:18:35,568 --> 00:18:38,070
Il est l'avocat de la mer pour
Devereaux et compagnie.
271
00:18:38,154 --> 00:18:41,240
Il m'aime autant que
le diable aime l'eau bénite.
272
00:18:41,323 --> 00:18:44,910
- Mais il n'a pas l'air très dangereux.
- Il ne le serait pas...
273
00:18:44,994 --> 00:18:48,872
sauf qu'il détient le pouvoir de
influence auprès du vieux commodore Devereaux.
274
00:18:48,956 --> 00:18:51,875
Mais le commodore Devereaux
juste et carré.
275
00:18:52,251 --> 00:18:54,920
Il est juste et carré, mais vieux.
276
00:18:55,963 --> 00:18:59,758
Si tu continues à faire ça, je suis
va tomber directement dedans.
277
00:19:01,010 --> 00:19:02,928
Vous essayez de m'effrayer ?
278
00:19:03,220 --> 00:19:07,182
Tu sais, Loxi, il n'y a que
trois choses que je veux de la vie.
279
00:19:08,434 --> 00:19:12,354
La première consiste à commander le
Southern Cross, un bateau à vapeur.
280
00:19:13,397 --> 00:19:16,275
- Vapeur.
- Ne montre pas ton joli nez à la vapeur.
281
00:19:16,358 --> 00:19:18,402
C'est l'avenir des mers...
282
00:19:18,485 --> 00:19:21,905
quand le calme et les coups de vent et
le brouillard ne veut rien dire.
283
00:19:23,532 --> 00:19:26,868
Et avec la Croix du Sud sous
moi, j'aurais mon deuxième souhait...
284
00:19:26,952 --> 00:19:29,830
parce que l'homme qui commande à la vapeur...
285
00:19:30,747 --> 00:19:33,500
sera le chef de
Devereaux et compagnie un jour.
286
00:19:33,583 --> 00:19:36,044
Devras-tu porter
un chapeau de poêle, Jack ?
287
00:19:36,128 --> 00:19:38,839
Steve Tolliver a l'air bien en un.
288
00:19:39,131 --> 00:19:42,050
Il veut être chef
de l'entreprise lui-même.
289
00:19:42,134 --> 00:19:44,469
J'étais le seul homme sur son chemin.
290
00:19:44,553 --> 00:19:46,721
Maintenant que j'ai perdu le Jubilé...
291
00:19:46,805 --> 00:19:50,308
il va sévir avec
tout ce qu'il a pour me briser.
292
00:19:50,392 --> 00:19:53,186
Te briser ? C'est un travail à taille humaine.
293
00:19:53,895 --> 00:19:56,231
Je vous le promets, il ne le fera pas.
294
00:19:57,649 --> 00:20:01,278
J'ai trouvé quelque chose dans
ces clés valent la peine de se battre.
295
00:20:01,736 --> 00:20:04,990
Les nuits de garde, je vais
on se voit comme ça, Loxi...
296
00:20:05,532 --> 00:20:08,660
avec tes cheveux qui s'accrochent
feu au coucher du soleil...
297
00:20:09,369 --> 00:20:13,331
et ce regard dans ton
yeux de 10 brasses de profondeur.
298
00:20:16,418 --> 00:20:19,379
Quel était le troisième
chose que tu voulais, Jack ?
299
00:20:21,005 --> 00:20:23,758
Je pense que je vais dire « toi », n'est-ce pas ?
300
00:20:24,008 --> 00:20:26,177
- N'est-ce pas ?
- Oui.
301
00:20:28,096 --> 00:20:32,433
Tu es dans mon sang, Loxi, tout comme
la mer. Je reviens pour toi.
302
00:20:32,642 --> 00:20:36,479
Vous n'aurez pas besoin de revenir. je vais
je vous attends à Charleston.
303
00:20:36,563 --> 00:20:38,439
Ils ne vont pas vous briser...
304
00:20:38,523 --> 00:20:40,733
et tu auras
la Croix du Sud.
305
00:20:40,817 --> 00:20:45,196
- Tu commences à prédire mon avenir ?
- C'est notre avenir, Jack.
306
00:20:56,249 --> 00:20:58,418
[Musique instrumentale entraînante]
307
00:21:11,222 --> 00:21:14,725
Bien sûr, Commodore Devereaux, vous
J'ai besoin d'un capitaine puissant et expérimenté...
308
00:21:14,809 --> 00:21:19,272
pour naviguer sur un beau navire comme le
Southern Cross, la vapeur et tout ça.
309
00:21:19,355 --> 00:21:22,692
Cela n’a aucune élégance.
Vous êtes à Charleston.
310
00:21:22,817 --> 00:21:26,070
Les dames ne le disent pas
messieurs. Ils leur demandent.
311
00:21:26,362 --> 00:21:29,532
C'est vraiment toi que je suis venu
à voir, Commodore Devereaux.
312
00:21:29,615 --> 00:21:31,200
Depuis Key West.
313
00:21:31,283 --> 00:21:35,121
Il y a la maison de Mme Mottram. Tante
Henrietta attend sur le porche.
314
00:21:35,204 --> 00:21:37,873
- Boutonne cette moufle.
- Pensez-vous que ça marchera ?
315
00:21:37,957 --> 00:21:40,334
Pensez-vous qu'il va
tu as entendu parler du capitaine Jack ?
316
00:21:40,418 --> 00:21:41,544
Bien sûr, mon enfant.
317
00:21:41,627 --> 00:21:46,215
Seulement, ne quitte pas ta main droite
sachez ce que fait votre pied gauche.
318
00:21:49,593 --> 00:21:52,429
[Chant] 'Ça me ramènera
319
00:21:52,513 --> 00:21:56,433
une bonne heure
320
00:21:57,434 --> 00:21:59,478
À travers plusieurs
321
00:21:59,561 --> 00:22:04,024
À travers de nombreuses années fatigantes
322
00:22:05,776 --> 00:22:08,112
Je ne peux pas
323
00:22:08,195 --> 00:22:11,407
au monde transmettre
324
00:22:13,033 --> 00:22:17,913
Une taie de moi et toi à part
325
00:22:17,996 --> 00:22:20,874
- Elisabeth.
- Henrietta, c'est très agréable.
326
00:22:20,958 --> 00:22:23,585
C'est ma petite nièce
Loxi de Key West.
327
00:22:23,669 --> 00:22:26,463
- Voici sa cousine Drusilla.
- Quelles charmantes filles.
328
00:22:26,547 --> 00:22:29,633
- Mme Mottram, je...
- Ivy chante.
329
00:22:29,716 --> 00:22:34,346
IVY : [Chant] Enregistrer pour
la petite fleur fanée
330
00:22:34,429 --> 00:22:36,223
[Ivy joue du piano]
331
00:22:36,890 --> 00:22:42,104
Mais oh comme c'est affectueux chérie
332
00:22:45,023 --> 00:22:47,150
Selon vous, lequel est
Le commodore Devereaux ?
333
00:22:47,234 --> 00:22:48,402
Il doit être ici.
334
00:22:48,485 --> 00:22:52,447
Mais je n'ai jamais vu de moins marin
j'ai eu de l'alose dans toute ma vie.
335
00:22:53,031 --> 00:22:54,825
IVY : [Chant] À travers plusieurs
336
00:22:55,492 --> 00:23:00,580
À travers de nombreuses années fatigantes
337
00:23:04,960 --> 00:23:06,795
[Les invités murmurent]
338
00:23:10,298 --> 00:23:12,342
Charmante, Ivy. Si tendre.
339
00:23:12,509 --> 00:23:15,387
Je veux que tu rencontres Loxi
Claiborne, Drusilla Alston.
340
00:23:15,470 --> 00:23:19,724
- C'est notre propre Ivy Devereaux.
- La fille du commodore Devereaux.
341
00:23:20,100 --> 00:23:24,020
Charleston doit sembler assez différent
à vous après la vie sauvage de Key West.
342
00:23:24,104 --> 00:23:26,898
Je peux voir que vous le ferez tous les deux
soyez les meilleurs amis du monde.
343
00:23:26,981 --> 00:23:28,942
- Ici le capitaine Carruthers.
- Charmé.
344
00:23:29,025 --> 00:23:31,986
Mlle Loxi Claiborne,
M. Stephen Tolliver.
345
00:23:32,237 --> 00:23:36,074
MME. MOTTRAM : Viens, Drusilla. je veux
vous rencontrer certains de nos copains de Charleston.
346
00:23:36,157 --> 00:23:37,951
Charmée, Miss Loxi.
347
00:23:38,076 --> 00:23:39,202
[Je joue du piano]
348
00:23:39,285 --> 00:23:40,370
[Le chien gémit]
349
00:23:40,453 --> 00:23:42,247
C'est Romulus.
350
00:23:42,747 --> 00:23:45,667
Mlle Loxi Claiborne,
M. Romulus Tolliver.
351
00:23:46,167 --> 00:23:47,961
STEVE : [Voix lancée]
Charmée, Miss Loxi.
352
00:23:49,170 --> 00:23:51,422
Parle franchement bien
Anglais, tu ne trouves pas ?
353
00:23:51,506 --> 00:23:54,550
En considérant sa mère
ne parlait que le gaélique.
354
00:23:54,634 --> 00:23:57,595
Je l'ai vu... J'ai vu tes lèvres bouger.
355
00:23:58,388 --> 00:24:00,431
STEVE : [Voix lancée]
Elle est adorable, n'est-ce pas ?
356
00:24:00,682 --> 00:24:02,350
[Les invités rient]
357
00:24:03,267 --> 00:24:06,521
Quelle magnifique paire
de chiens performants.
358
00:24:06,604 --> 00:24:08,439
[Musique instrumentale saisissante]
359
00:24:09,148 --> 00:24:11,901
J'ai beaucoup entendu parler de Steve Tolliver.
360
00:24:12,360 --> 00:24:13,820
LOXI : À Key West.
361
00:24:14,445 --> 00:24:16,405
Eh bien, nous sommes flattés.
362
00:24:16,989 --> 00:24:19,617
Vous sautez vers
conclusions, M. Tolliver.
363
00:24:19,700 --> 00:24:22,453
Maintenant, qui a dit
tu as des histoires sur Steve ?
364
00:24:22,536 --> 00:24:26,165
L'un des meilleurs hommes que je
jamais rencontré, le capitaine Jack Stuart.
365
00:24:26,249 --> 00:24:27,291
[Romulus aboie]
366
00:24:27,917 --> 00:24:30,086
C'est plutôt une plaie
sujet avec Romulus.
367
00:24:30,169 --> 00:24:33,172
Vous voyez, capitaine Stuart
s'est assis sur Romulus une fois.
368
00:24:34,048 --> 00:24:36,133
STEVE : [Voix lancée]
Et il pèse 200 livres.
369
00:24:36,217 --> 00:24:37,510
[Les invités rient]
370
00:24:39,345 --> 00:24:42,098
Ivy, je serais heureux si tu le faisais
présente-moi ton père.
371
00:24:42,181 --> 00:24:44,141
Je suis désolé. Mon père n'est pas là.
372
00:24:44,225 --> 00:24:47,895
Le commodore est très malade. Son médecin
ne le laissera pas sortir de la maison.
373
00:24:47,978 --> 00:24:49,772
Alors qui dirige la société Devereaux ?
374
00:24:49,855 --> 00:24:53,067
STEVE : [Voix lancée] Oui,
dame, avec un peu d'aide de Steve.
375
00:24:53,776 --> 00:24:54,818
Vous l'exécutez ?
376
00:24:54,902 --> 00:24:56,278
MME. MOTTRAM : Loxi, ma chère...
377
00:24:56,362 --> 00:25:00,532
ta tante ne parle que de ceux-là
charmantes ballades de Floride que vous chantez si bien.
378
00:25:00,616 --> 00:25:04,495
- Ne veux-tu pas...
- Je ne pouvais pas. Eh bien, je ne pouvais tout simplement pas !
379
00:25:04,578 --> 00:25:07,039
Romulus et moi sommes très
partisan du sentiment.
380
00:25:07,122 --> 00:25:10,250
Attention, tout le monde, s'il vous plaît.
381
00:25:10,334 --> 00:25:14,046
Miss Claiborne va en chanter un
de ces douces ballades de Key West.
382
00:25:14,129 --> 00:25:15,589
TOUS : Charmant.
383
00:25:18,217 --> 00:25:22,262
Steve et moi aimerions entendre l'un des
ces douces chansons au clair de lune sur la mer.
384
00:25:22,346 --> 00:25:25,516
Peut-être un souffle de Key
L'Ouest serait rafraîchissant...
385
00:25:25,599 --> 00:25:27,100
à nous tous.
386
00:25:28,769 --> 00:25:30,562
[Loxi joue du piano]
387
00:25:31,438 --> 00:25:34,733
[Chant] Oh, le Nellie B est ton paquet
388
00:25:34,816 --> 00:25:36,944
Quand tu es loin de chez toi
389
00:25:37,027 --> 00:25:41,907
Et ça vous brise le dos de virer de bord
c'est sur la mousse saumâtre et brillante
390
00:25:42,074 --> 00:25:46,328
Mais heu ho, haui
loin, tout comme moi
391
00:25:46,787 --> 00:25:50,457
Car vous n'êtes qu'un autre rat de paquet
392
00:25:50,791 --> 00:25:53,418
À bord du Nellie B
393
00:25:53,960 --> 00:25:59,091
Du pain et de l'eau pour vos dîners
lorsque vous montez à bord du Nellie B
394
00:25:59,174 --> 00:26:03,970
Et ton biood s'enfuit d'elle
dalots dans la mer brillante et saumâtre
395
00:26:04,054 --> 00:26:08,475
Mais heu ho, haui
loin, tout comme moi
396
00:26:08,808 --> 00:26:12,270
Car vous n'êtes qu'un autre rat de paquet
397
00:26:12,729 --> 00:26:14,856
À bord du Nellie B
398
00:26:15,607 --> 00:26:19,277
Oh, son pote, il parlera si poliment
399
00:26:19,361 --> 00:26:21,863
Mais il va te voler dans ton siège
400
00:26:21,947 --> 00:26:26,534
Il n'y a pas de diable plus laid
dans les profondeurs saumâtres et brillantes
401
00:26:27,160 --> 00:26:29,496
Mais soulevez-vous, haui loin
402
00:26:29,579 --> 00:26:32,916
- Est-ce que c'est l'idée d'Elizabeth de
une douce ballade ? - Très salé.
403
00:26:32,999 --> 00:26:37,587
Tu n'es qu'un autre paquet
rat à bord du Nellie B
404
00:26:38,254 --> 00:26:40,507
Est-ce que tu chantes aussi ?
405
00:26:41,549 --> 00:26:43,801
LOXI : [Chant] Pour
cet équipage de galère qui grogne
406
00:26:43,885 --> 00:26:46,930
Car le patron est un sale fils de
407
00:26:47,013 --> 00:26:48,932
Biue brillante et saumâtre !
408
00:26:49,015 --> 00:26:53,228
Alors soulevez-vous ho, haui loin
Tout comme moi
409
00:26:53,478 --> 00:26:56,898
Car vous n'êtes qu'un autre rat de paquet
410
00:26:57,148 --> 00:26:59,192
À bord du Nellie B
411
00:27:00,026 --> 00:27:01,152
Oh, le
412
00:27:01,235 --> 00:27:03,279
Loxi, s'il te plaît.
413
00:27:07,742 --> 00:27:09,285
DAME : Viens, Barbara.
414
00:27:12,663 --> 00:27:15,416
Elle a une jolie voix, mais...
415
00:27:16,125 --> 00:27:20,004
- Mais, tante, il en reste encore 20
versets. - Oh mon Dieu.
416
00:27:20,087 --> 00:27:21,547
J'aimerais tous les entendre.
417
00:27:21,631 --> 00:27:26,636
- Comment as-tu pu connaître une telle chanson ?
- Je l'ai appris d'un ami pirate.
418
00:27:26,844 --> 00:27:29,555
- Avec des anneaux aux oreilles ?
- Dans son nez.
419
00:27:30,431 --> 00:27:33,976
J'ai bien peur que Loxi soit un
peu, un peu excitée!
420
00:27:34,060 --> 00:27:36,646
Je trouve son exaltation des plus charmantes.
421
00:27:36,729 --> 00:27:39,440
Puis-je entendre le reste de la chanson bientôt ?
422
00:27:40,232 --> 00:27:41,609
Je l'espère.
423
00:27:44,612 --> 00:27:46,238
[Henrietta rit gênée]
424
00:27:52,745 --> 00:27:54,747
[Grognant de désapprobation]
425
00:27:55,414 --> 00:27:57,291
C'est tout simplement désespéré.
426
00:27:57,374 --> 00:28:01,128
Faire une dame de
tu es juste désespéré.
427
00:28:01,212 --> 00:28:04,298
Drusilla, je peux le faire. je peux
faire tout ce pour quoi je suis venu faire ici.
428
00:28:04,381 --> 00:28:06,592
Cousine Loxi, tu es
jouer avec la poudre à canon.
429
00:28:06,675 --> 00:28:09,386
Je n'ai pas besoin de Commodore
Devereaux. Je n'ai besoin de personne.
430
00:28:09,470 --> 00:28:12,598
Parce que je peux envelopper ça Steve
Tolliver autour de mon petit doigt.
431
00:28:12,681 --> 00:28:14,683
Et je vais le faire.
432
00:28:15,893 --> 00:28:21,023
HOMME : [Chantant] Oh,
qui va ramer mon chéri
433
00:28:23,192 --> 00:28:28,238
Qui va ramer mon chéri
434
00:28:29,948 --> 00:28:33,535
Oui, qui va ramer
435
00:28:33,619 --> 00:28:37,039
mon chéri
436
00:28:37,372 --> 00:28:40,167
Quand je suis
437
00:28:40,250 --> 00:28:44,379
parti
438
00:28:44,963 --> 00:28:48,300
Et qui va le être
439
00:28:48,383 --> 00:28:52,512
ton véritable amour
440
00:28:53,305 --> 00:28:55,849
Qui va être
441
00:28:55,932 --> 00:28:58,643
C'est la troisième fois qu'ils
été ensemble cette semaine.
442
00:28:58,727 --> 00:28:59,811
Et si...
443
00:28:59,895 --> 00:29:03,482
HOMME : [chantant] Oui, qui le sera
444
00:29:03,565 --> 00:29:07,152
ton véritable amour
445
00:29:07,611 --> 00:29:10,697
Quand je suis
446
00:29:10,780 --> 00:29:15,577
parti
447
00:29:16,369 --> 00:29:19,331
Quand je suis
448
00:29:19,456 --> 00:29:24,669
parti
449
00:29:25,545 --> 00:29:28,632
- Et puis que s'est-il passé ?
- Là, elle était allée le dire à tout le monde...
450
00:29:28,715 --> 00:29:32,802
le capot venait de se détacher
paquet de France, quand ils...
451
00:29:33,511 --> 00:29:36,806
- Arrêtez-vous, César !
- Pourquoi tu t'arrêtes, Ivy ?
452
00:29:37,557 --> 00:29:39,059
[Les oiseaux gazouillent]
453
00:29:45,273 --> 00:29:50,028
Je déclare ! Ils sont ensemble
encore une fois. C'est la 13ème fois.
454
00:29:50,820 --> 00:29:52,113
[La fille murmure]
455
00:29:53,573 --> 00:29:56,910
IVY : Allez, César. CÉSAR :
Oui, Mlle Ivy. Giddap.
456
00:30:01,164 --> 00:30:03,833
Ils sont adorables. Comme des bateaux
dans l'eau, n'est-ce pas ?
457
00:30:03,916 --> 00:30:05,418
Oui, adorable.
458
00:30:06,294 --> 00:30:10,089
Steve, il y a quelque chose que je préfère
j'ai surtout envie de vous en parler.
459
00:30:10,173 --> 00:30:14,427
- Vous m'avez retiré les mots de la bouche.
- Romulus fait généralement ça.
460
00:30:14,510 --> 00:30:16,596
Je suis un peu inquiet pour Romulus.
461
00:30:16,679 --> 00:30:19,682
C'est un chien changé
depuis le thé Mottram.
462
00:30:19,766 --> 00:30:23,519
[Chantant d'une voix lancée] Tu es juste
un autre rat de paquet à bord du Nellie B
463
00:30:24,812 --> 00:30:26,230
[Rires] Arrête, Steve.
464
00:30:26,314 --> 00:30:29,150
Maintenant, c'est important. C'est
à propos de la Croix du Sud.
465
00:30:29,233 --> 00:30:32,862
Ce que j'ai à dire est bien plus
plus important que la Croix du Sud.
466
00:30:32,945 --> 00:30:37,366
- Mais c'est le vaisseau le plus récent de la gamme.
- Oui je sais. Et elle est vapeur et tout.
467
00:30:37,450 --> 00:30:40,369
Mais elle n'est pas vraiment faite pour une lune de miel.
468
00:30:40,453 --> 00:30:42,038
[Musique instrumentale lente]
469
00:30:42,121 --> 00:30:43,497
Lune de miel ?
470
00:30:44,957 --> 00:30:48,252
LOXI : Mais, Steve, tu ne le fais pas
je le pense. STEVE : Oui, je le fais, Loxi.
471
00:30:49,712 --> 00:30:52,923
Quand tu es entré chez Mme.
Le goûter de Mottram...
472
00:30:53,007 --> 00:30:56,010
c'était comme tout le
vents des Caraïbes.
473
00:30:57,762 --> 00:30:59,889
J'ai fait naufrage aussitôt.
474
00:31:00,639 --> 00:31:02,349
Mais, Steve, je...
475
00:31:02,641 --> 00:31:07,188
Toute ma vie est Key West.
C'est un autre monde pour moi.
476
00:31:07,271 --> 00:31:10,900
Il n'y a qu'un seul monde,
Loxi, habitée par deux personnes.
477
00:31:13,611 --> 00:31:15,988
STEVE : J'ai parlé à ta tante hier soir.
478
00:31:18,324 --> 00:31:19,575
BIXBY : M. Tolliver !
479
00:31:19,658 --> 00:31:21,160
[Cheval au galop]
480
00:31:22,244 --> 00:31:26,040
BIXBY : M. Tolliver ! STEVE :
Voici des problèmes à cheval.
481
00:31:32,212 --> 00:31:34,339
M. Tolliver, monsieur. Pardon, madame.
482
00:31:34,423 --> 00:31:36,925
Vous êtes recherché au
comptez les maisons immédiatement, monsieur.
483
00:31:37,009 --> 00:31:39,678
Le commodore Devereaux est
déjà en route.
484
00:31:40,512 --> 00:31:44,474
- Le Dr Jepson est-il devenu fou ?
- Oui Monsieur. Il vous demande de venir immédiatement.
485
00:31:44,558 --> 00:31:47,352
- Je pensais que le Commodore était gravement malade.
- Il l'est, madame.
486
00:31:47,436 --> 00:31:50,272
Mais au moment où il a entendu le Capt.
Jack Stuart avait demandé...
487
00:31:50,355 --> 00:31:54,526
Le Dr Jepson a dit qu'il n'y avait aucun moyen mortel
pourrait garder le Commodore à la maison.
488
00:31:55,444 --> 00:31:58,697
Steve, tu ne pourrais pas
épargnez juste un instant...
489
00:31:58,780 --> 00:32:02,492
pour entendre ce que j'allais dire
que dire de la Croix du Sud ?
490
00:32:02,576 --> 00:32:07,497
Je vois que le Commodore n'est pas le seul
intéressé par l'arrivée du capitaine Stuart.
491
00:32:09,958 --> 00:32:12,794
Je vais prendre ton cheval, Bixby.
Vous revenez en calèche.
492
00:32:12,878 --> 00:32:14,212
Oui, monsieur.
493
00:32:18,508 --> 00:32:21,136
STEVE : Romulus va
Je t'accompagne chez toi, Loxi.
494
00:32:21,219 --> 00:32:25,223
Mais je veux la plupart de tes danses
au bal de Mme Mottram ce soir.
495
00:32:27,726 --> 00:32:29,644
[Cheval au galop]
496
00:32:36,026 --> 00:32:37,319
Bonjour, M. Stephen.
497
00:32:37,402 --> 00:32:40,238
Le Commodore était tellement perturbé
par les épaves de Key West...
498
00:32:40,321 --> 00:32:42,449
- J'ai dû le saigner deux fois.
- Stuart avec lui ?
499
00:32:42,532 --> 00:32:45,243
Il l'est, et je crains que
Commodore aura un accident vasculaire cérébral.
500
00:32:45,326 --> 00:32:48,663
DEVEREAUX : Ne me parle pas de
barratrie quand tu n'as aucune preuve !
501
00:32:48,746 --> 00:32:52,876
Bref, monsieur, vous n'étiez pas seulement
inconscient lorsque votre navire a heurté...
502
00:32:52,959 --> 00:32:55,545
- mais tu ne sais pas ce qui t'a frappé.
- Je l'ai déjà dit...
503
00:32:55,628 --> 00:32:58,006
Les excuses ne m'intéressent pas !
504
00:32:58,339 --> 00:33:00,675
Je suis intéressé par la performance.
505
00:33:02,385 --> 00:33:05,888
Reprenez le modèle de votre commandement, monsieur.
506
00:33:09,350 --> 00:33:11,227
[Musique instrumentale sombre]
507
00:33:22,113 --> 00:33:24,031
DEVEREAUX : Mettez-la dans Rotten Row.
508
00:33:37,545 --> 00:33:39,714
Mettez-la avec le reste
des beaux navires...
509
00:33:39,797 --> 00:33:43,593
que toi et ton espèce avez
envoyé pourrir au fond !
510
00:33:44,635 --> 00:33:46,721
[La musique instrumentale sombre continue]
511
00:34:10,536 --> 00:34:13,539
Et prends tes yeux
au large de la Croix du Sud.
512
00:34:14,331 --> 00:34:17,126
Nous ne voulons pas qu'elle se transforme en petit bois !
513
00:34:17,585 --> 00:34:20,129
- Tu peux me transporter tous les deux
façons... - Étouffe ton guindant.
514
00:34:20,212 --> 00:34:22,506
DEVEREAUX : Attends dehors.
JACK : Je demande seulement...
515
00:34:22,589 --> 00:34:23,799
J'ai dit dehors !
516
00:34:23,882 --> 00:34:27,845
Commodore Devereaux. Vraiment
tu ne dois pas. Ici. Bois ça.
517
00:34:27,928 --> 00:34:29,847
DEVEREAUX : Je vais bien, docteur.
518
00:34:30,431 --> 00:34:33,809
DR. JEPSON : Ça fera l'affaire
tu es un monde de bien. Ici.
519
00:34:34,852 --> 00:34:37,855
Ne me dorlote pas. Je ne suis pas abandonné.
520
00:34:37,938 --> 00:34:41,817
Vous avez l'air fort comme un taureau, monsieur. Pourquoi ne pas
tu viens à la première heure la semaine prochaine...
521
00:34:41,900 --> 00:34:43,986
Ce Jack Stuart nous a coûté...
522
00:34:44,111 --> 00:34:46,822
Ce n'était pas Jack Stuart qui
ça nous a coûté le Jubilé, monsieur.
523
00:34:46,905 --> 00:34:49,074
C'étaient ces récifs de Floride.
524
00:34:49,658 --> 00:34:53,287
Dois-je supprimer les récifs, ou
les capitaines qui ne peuvent pas les manquer ?
525
00:34:54,079 --> 00:34:57,541
Peut-être devriez-vous supprimer le
Les dépanneurs pirates de Key West...
526
00:34:57,624 --> 00:35:00,794
qui envahissent ces récifs comme
un banc d'épaulards.
527
00:35:00,877 --> 00:35:03,922
Et débarrasse-toi de l'homme qui est
derrière eux tous : le roi Cutler.
528
00:35:04,006 --> 00:35:07,426
Devons-nous faire faillite
parce qu'on ne peut pas pendre Cutler ?
529
00:35:07,509 --> 00:35:09,803
Il a reçu 50 % de la cargaison du Jubilé.
530
00:35:09,886 --> 00:35:13,098
Coutelier ou pas Coutelier,
Je vais faire passer mes vaisseaux !
531
00:35:13,515 --> 00:35:16,101
- Si je dois embaucher et licencier...
- Commodore, s'il vous plaît.
532
00:35:16,184 --> 00:35:17,853
Ne me dorlote pas.
533
00:35:18,186 --> 00:35:22,941
Messieurs, j'ai demandé au lieutenant.
Farragut va s'asseoir avec nous aujourd'hui...
534
00:35:23,400 --> 00:35:26,820
en espérant que les États-Unis
La marine peut nous protéger...
535
00:35:26,903 --> 00:35:29,114
contre Cutler et ses semblables.
536
00:35:29,197 --> 00:35:30,949
Nous avons besoin d'une sorte de protection.
537
00:35:31,032 --> 00:35:33,827
Mieux qu'un navire par semaine
s'accumule sur ces récifs.
538
00:35:33,910 --> 00:35:37,580
MAN 1 : Au coût de 5 millions de dollars par
année. HOMME 2 : Oui, monsieur, et plus encore.
539
00:35:37,664 --> 00:35:41,751
Messieurs, la Marine est
plus anxieux que toi...
540
00:35:41,835 --> 00:35:45,213
- pour expulser ces vautours des Keys.
- Bien.
541
00:35:45,296 --> 00:35:48,341
Mais tu ne présente aucune preuve
contre cet homme Cutler.
542
00:35:48,883 --> 00:35:51,594
Donnez-nous la preuve d'une destruction délibérée.
543
00:35:52,262 --> 00:35:54,431
FARRAGUT : Nous ferons le
repos. DEVEREAUX : Une preuve ?
544
00:35:54,722 --> 00:35:57,350
Personne n'ose témoigner contre Cutler.
545
00:35:57,725 --> 00:36:00,603
Nous avons envoyé des hommes là-bas
pour trouver des témoins.
546
00:36:01,229 --> 00:36:04,315
- Que sont-ils devenus ?
- Je ne sais pas, monsieur.
547
00:36:04,607 --> 00:36:07,569
Mais je suggère que
vous envoyez un homme de plus.
548
00:36:07,860 --> 00:36:11,114
- Qui, par exemple ?
- Moi, par exemple.
549
00:36:12,031 --> 00:36:16,494
Toi? Eh bien, Tolliver, tu ne le ferais pas
15 dernières minutes dans ce nid de pirates.
550
00:36:16,577 --> 00:36:19,497
Vous êtes avocat, pas canonnière.
551
00:36:20,873 --> 00:36:23,876
Mais les canonnières ne le feront pas
venez jusqu'à ce que nous ayons une preuve.
552
00:36:23,960 --> 00:36:27,672
Canonnières ou pas canonnières, si nous
n'arrêtez pas ce gang de si tôt...
553
00:36:27,755 --> 00:36:30,842
le drapeau américain ne le fera pas
figurer sur de nombreux titres.
554
00:36:31,217 --> 00:36:34,554
- Mais je ne suis pas favorable à la perte d'un bien
avocat de la mer. - Merci.
555
00:36:34,720 --> 00:36:36,597
Je connais Cutler, Steve.
556
00:36:36,681 --> 00:36:40,059
Tu ne tiendrais plus
chance qu'un rat dans un baril de goudron.
557
00:36:40,142 --> 00:36:43,771
C'est confondant. S'ils le tuent,
ce n'est pas l'homme de la situation.
558
00:36:43,854 --> 00:36:45,773
C'est très bien dit, monsieur.
559
00:36:45,856 --> 00:36:48,192
Peut-être Jack Stuart
pourrais naviguer vers le sud avec moi.
560
00:36:48,276 --> 00:36:51,487
La Croix du Sud est en réaménagement
à La Havane. Si vous vous en souvenez...
561
00:36:51,570 --> 00:36:55,032
Vous donneriez la Croix du Sud à
l'homme qui vient de nous faire perdre le Jubilé ?
562
00:36:55,116 --> 00:36:56,909
Messieurs, nous sommes en affaires.
563
00:36:56,993 --> 00:37:00,538
Le capitaine Stuart a augmenté le
les revenus de chaque navire qu'il commande.
564
00:37:00,621 --> 00:37:02,957
Deux fois, il a résisté
typhons en mer de Chine.
565
00:37:03,040 --> 00:37:05,960
Et il a battu le record
de Rio à la Martinique.
566
00:37:06,377 --> 00:37:10,047
Personnellement, je ne l'aime pas, mais
il tire le meilleur parti d'un navire.
567
00:37:10,131 --> 00:37:13,467
Et puis le jette
sur un récif de Floride.
568
00:37:13,551 --> 00:37:17,346
J'espère avoir la preuve que Cutler,
pas Stuart, a détruit le Jubilee.
569
00:37:17,763 --> 00:37:20,891
DEVEREAUX : Vous vous attendez. STEVE : N'est-ce pas ?
570
00:37:24,186 --> 00:37:28,482
Ormsby, ordonnez au capitaine Stuart de
rendez-vous immédiatement à Key West...
571
00:37:28,816 --> 00:37:30,859
en tant que compagnon du Pélican.
572
00:37:31,235 --> 00:37:34,613
Là, il sera mis à terre
sans salaire, pour attendre les commandes.
573
00:37:34,697 --> 00:37:38,534
- Mais c'est injuste.
- Vous aurez ses papiers dans votre poche.
574
00:37:38,784 --> 00:37:42,996
Si vous trouvez une preuve qui efface
lui, donne-lui la Croix du Sud.
575
00:37:44,289 --> 00:37:49,086
- Tu es un grand vieux lion de mer. je vais le dire
lui. - Vous ne ferez rien de tel.
576
00:37:49,211 --> 00:37:52,673
Laissez-le transpirer sur la plage,
et voyez comment il le prend.
577
00:37:53,465 --> 00:37:57,803
Et mon opinion personnelle sur toi
c'est que tu es un jeune imbécile.
578
00:37:58,011 --> 00:37:59,596
Merci, monsieur.
579
00:38:00,222 --> 00:38:02,808
Vous ne quitterez jamais Key West vivant.
580
00:38:02,891 --> 00:38:06,186
Mais je dois le faire. Tu vois,
J'espère être marié.
581
00:38:06,770 --> 00:38:08,814
HOMME 3 : Eh bien ! HOMME 4 : Comment s'appelle-t-elle ?
582
00:38:08,897 --> 00:38:10,232
Messieurs.
583
00:38:10,399 --> 00:38:12,776
ORMSBY : Tu ferais mieux de te dépêcher
avant de partir pour Key West.
584
00:38:12,984 --> 00:38:14,820
HOMME 1 : Qui est la fille chanceuse, Steve ?
585
00:38:15,654 --> 00:38:17,531
[Orchestre jouant la valse]
586
00:38:35,340 --> 00:38:39,094
Je suis vraiment désolé pour ta gentillesse
capitaine de vaisseau. Mon père me l'a dit.
587
00:38:39,678 --> 00:38:40,971
Dommage.
588
00:38:47,978 --> 00:38:51,940
Loxi, il t'attend près du
fenêtre ronde dans le vestibule. Jack.
589
00:38:51,981 --> 00:38:54,526
Et il ressemble à un nuage d'orage.
590
00:38:54,984 --> 00:38:57,946
Capitaine Carruthers, pourriez-vous
tu veux faire quelque chose pour moi ?
591
00:38:57,987 --> 00:39:01,407
- Commandez-moi, Miss Loxi.
- Excusez-moi une minute, s'il vous plaît.
592
00:39:20,301 --> 00:39:23,221
J'ai surveillé ton
expédier chaque jour.
593
00:39:23,304 --> 00:39:26,557
Cette robe te fait
brille comme le soleil sur l'eau.
594
00:39:27,058 --> 00:39:30,353
Jack, dis-moi. Comment
ça va avec le Commodore ?
595
00:39:31,562 --> 00:39:34,649
Je pense qu'ils m'ont eu
plus plat qu'un aiglefin.
596
00:39:34,732 --> 00:39:38,111
Mais votre nouvelle commande. Ne sont-ils pas
ils vont vous donner le...
597
00:39:38,194 --> 00:39:39,987
La Croix du Sud ?
598
00:39:40,530 --> 00:39:43,407
Autant être
en cale sèche sur la lune.
599
00:39:44,033 --> 00:39:46,244
Ils m'ont mis sur le Pélican.
600
00:39:46,577 --> 00:39:50,790
Le Pélican ! Ils demandent
C'est toi qui commande ce vieux bateau à cochons ?
601
00:39:50,873 --> 00:39:53,417
Commandement ? Je suis le second.
602
00:39:54,085 --> 00:39:58,464
- Second lieutenant ! Eh bien, de tous les...
- Nous naviguons dans l'heure pour Key West.
603
00:39:58,547 --> 00:40:02,259
Ils m'échouent
là jusqu'à ce que je pourrisse à sec.
604
00:40:03,010 --> 00:40:06,764
Non, Jack. Personne ne va
pour nous séparer aussi facilement.
605
00:40:07,306 --> 00:40:09,642
C'est ce qu'il essaie de faire.
606
00:40:10,226 --> 00:40:14,480
- Il? OMS?
- Attendez ici une minute, s'il vous plaît.
607
00:40:14,563 --> 00:40:19,276
M. Tolliver a été un peu mordu
plus qu'il ne pourra mâcher.
608
00:40:22,905 --> 00:40:25,658
Observez attentivement ceci
petit objet à l'air inoffensif.
609
00:40:25,741 --> 00:40:28,661
- Regarde juste ici ce que Steve a.
- C'est quoi, un cure-dent ?
610
00:40:28,744 --> 00:40:31,622
- Non, on appelle ça des allumettes.
- Des allumettes. A quoi servent-ils ?
611
00:40:31,705 --> 00:40:35,459
Je vais vous montrer. Carruthers,
prête-moi la semelle de ta botte.
612
00:40:36,377 --> 00:40:39,797
- Bon Dieu !
- M. Tolliver, ils sont terrifiants !
613
00:40:39,880 --> 00:40:42,299
HOMME 1 : Je suis pendu.
FILLE : Fais-en une autre, Steve.
614
00:40:42,383 --> 00:40:44,134
J'adorerais en faire un, Steve.
615
00:40:44,218 --> 00:40:46,678
Cousin Steve, tu le fais
obtenez les choses les plus pittoresques.
616
00:40:46,762 --> 00:40:49,765
Ils ne seront jamais populaires,
Tolliver. Trop dangereux.
617
00:40:49,848 --> 00:40:53,602
HOMME 2 : C'est le nôtre, je crois. HOMME
3 : Puis-je le réclamer, Miss Thomas ?
618
00:40:54,228 --> 00:40:56,480
HOMME 1 : Puis-je avoir le
l'honneur ? FILLE : J'adorerais ça.
619
00:40:56,563 --> 00:40:58,690
j'arrivais juste à
je t'en supplie pour cette danse.
620
00:40:58,774 --> 00:41:00,859
LOXI : j'aimerais parler
à toi sur le balcon.
621
00:41:00,943 --> 00:41:03,570
- Comme Roméo et Juliette ?
- Pas exactement.
622
00:41:04,488 --> 00:41:09,076
Henrietta, permets-tu à ton
nièce s'en va sans chaperon ?
623
00:41:09,201 --> 00:41:10,661
Oh, ma chérie.
624
00:41:11,453 --> 00:41:14,164
je viens de bouillonner
avec enthousiasme toute la journée.
625
00:41:14,247 --> 00:41:16,958
M. Tolliver a demandé la main de Loxi.
626
00:41:17,042 --> 00:41:18,960
[L'orchestre continue de jouer]
627
00:41:19,086 --> 00:41:21,963
Ettie, Loxi et M. Tolliver.
628
00:41:22,547 --> 00:41:24,883
Oh mon Dieu! C'est une nouvelle.
629
00:41:27,344 --> 00:41:29,805
Engagé? Stéphane ?
630
00:41:30,305 --> 00:41:34,351
- À ce petit sauvage de Key West ?
- C'est une jolie petite sauvage.
631
00:41:34,434 --> 00:41:38,104
Clair de lune et magnolias. Juste
correspond à ce que je veux vous dire.
632
00:41:38,188 --> 00:41:41,066
Ce que tu as fait est le plus
chose lâche dont j'ai entendu parler.
633
00:41:41,149 --> 00:41:44,694
- Tu viens aux courses demain ?
- J'espère que votre pouliche gagnera, Colonel Ogier.
634
00:41:44,778 --> 00:41:46,154
Lié à.
635
00:41:46,696 --> 00:41:49,032
C'est vicieux, bas et cruel.
636
00:41:50,617 --> 00:41:52,452
Vous êtes très désirable lorsque vous êtes en colère.
637
00:41:52,535 --> 00:41:53,912
Vous pensez que vous êtes très intelligent.
638
00:41:53,995 --> 00:41:56,581
Mettre Jack sur une vieille baignoire,
l'échouer à Key West...
639
00:41:56,665 --> 00:41:58,083
Facile maintenant, que s'est-il réellement passé...
640
00:41:58,166 --> 00:42:01,961
Ce qui s'est réellement passé, c'est que
tu as vu que j'aimais Jack Stuart.
641
00:42:05,465 --> 00:42:09,135
- Non, je n'ai pas vu ça.
- Oh, oui, tu l'as fait. Et tu as raison.
642
00:42:09,219 --> 00:42:12,222
Je l'aime. Je vais l'épouser.
Vous le poignardez dans le dos...
643
00:42:12,305 --> 00:42:13,848
C'est assez.
644
00:42:14,349 --> 00:42:16,976
En premier lieu, vous êtes
pas amoureux de lui.
645
00:42:17,060 --> 00:42:19,896
Et dans la seconde, je
j'ai l'intention de t'épouser moi-même.
646
00:42:20,897 --> 00:42:23,650
- Eh bien, ma parole.
- Non. Sur ma parole.
647
00:42:24,525 --> 00:42:28,071
Pensez-vous qu'après en avoir connu un vrai
un homme comme Jack Stuart, juste un...
648
00:42:28,154 --> 00:42:32,241
qu'une fille regarderait même
un popinjay namby-pamby comme toi ?
649
00:42:32,950 --> 00:42:34,660
Depuis un mois ou plus...
650
00:42:34,744 --> 00:42:38,247
tu ne sembles pas avoir
trouvé mes manières déplaisantes.
651
00:42:40,124 --> 00:42:44,337
Eh bien, si je me suis moqué de toi, c'était
pour ne pas briser Jack, c'est tout.
652
00:42:44,420 --> 00:42:48,841
Donc vous lui donneriez le commandement du
Southern Cross, et aucune autre raison.
653
00:42:49,926 --> 00:42:51,135
Je vois.
654
00:42:54,555 --> 00:42:56,557
Pourquoi enlèves-tu tes gants ?
655
00:42:56,641 --> 00:43:00,645
Je suppose que tu préfères le brut
voies de vos pirates de Key West.
656
00:43:01,020 --> 00:43:02,730
Je vais partir maintenant.
657
00:43:02,813 --> 00:43:06,067
Je suis désolé de vous retarder, mais il y a
quelque chose dont vous avez vraiment besoin.
658
00:43:06,150 --> 00:43:08,194
LOXI : Ne mets pas la main sur moi !
659
00:43:09,236 --> 00:43:12,531
Steve, arrête ça ! Comment
oses-tu ! Arrêtez ça, je dis !
660
00:43:12,990 --> 00:43:14,408
LOXI : Laisse-moi partir !
661
00:43:15,576 --> 00:43:18,704
Laissez-moi me lever ! Pourquoi toi !
662
00:43:18,788 --> 00:43:19,955
Oh.
663
00:43:20,206 --> 00:43:23,167
Désolé, insupportable nigaud.
664
00:43:23,793 --> 00:43:26,128
Si seulement j'avais un cravache.
665
00:43:33,802 --> 00:43:35,554
Excusez-moi, s'il vous plaît.
666
00:43:36,889 --> 00:43:39,975
Loxi, chère enfant, nous venons
entendu. Je suis si heureuse pour toi.
667
00:43:40,059 --> 00:43:42,519
- Félicitations, Miss Loxi.
- C'est gentil de ta part.
668
00:43:42,603 --> 00:43:44,772
- Nous venons de l'entendre, Loxi.
- C'est quand le mariage ?
669
00:43:44,855 --> 00:43:48,859
- Tu es une fille très chanceuse.
- Charleston sera vert de jalousie.
670
00:43:48,942 --> 00:43:52,529
Je serai un bon perdant, Miss Loxi,
et offre à Steve mes félicitations.
671
00:43:52,613 --> 00:43:54,198
GEORGE : Très intelligent de votre part, Tolliver.
672
00:43:54,281 --> 00:43:55,699
STEVE : Merci beaucoup, George.
673
00:43:55,783 --> 00:43:59,328
- Vous avez de la chance.
- Vous êtes certainement plein de surprises.
674
00:43:59,411 --> 00:44:01,330
Oui, je suis moi-même un peu surpris.
675
00:44:01,413 --> 00:44:04,291
- Steve, c'est tellement romantique.
- Oui, n'est-ce pas ?
676
00:44:06,668 --> 00:44:08,837
Steve est un très bon choix.
677
00:44:09,546 --> 00:44:11,089
Steve ? Pourquoi...
678
00:44:11,298 --> 00:44:12,591
[Orchestre jouant la valse]
679
00:44:17,095 --> 00:44:19,431
S'il vous plaît, tout le monde, écoutez.
680
00:44:19,765 --> 00:44:24,644
LOXI : Je n'ai aucune idée de comment tout ça
a commencé, mais ce que vous avez entendu n'est pas vrai.
681
00:44:26,021 --> 00:44:29,107
Vous avez tous été très gentils
pour moi ici à Charleston.
682
00:44:29,191 --> 00:44:33,945
Mais il y a une rumeur qui circule à ce sujet
pièce qui doit être arrêtée tout de suite.
683
00:44:34,154 --> 00:44:37,324
Je ne peux pas. je n'aurai pas
mon nom lié à un...
684
00:44:38,742 --> 00:44:40,869
Vous avez été très gentil avec moi...
685
00:44:40,952 --> 00:44:44,789
me félicitant pour mon
fiançailles pour se marier...
686
00:44:44,873 --> 00:44:48,585
et je me souhaite tellement
le bonheur. Je vous remercie tous pour cela.
687
00:44:48,668 --> 00:44:52,756
HOMME 1 : Qu'est-ce qui s'est passé avec l'enfant ? FEMME
1 : Eh bien, je n’en ai jamais eu de tous mes jours de naissance.
688
00:44:54,007 --> 00:44:58,345
Oui, je vais me marier.
Mais je vais épouser un vrai homme.
689
00:44:59,012 --> 00:45:02,807
Un homme qui peut sortir d'un
sud-ouest et a accroché un hunier.
690
00:45:02,891 --> 00:45:07,479
Pas une dentelle ébouriffée
j'intimide Jaybird comme...
691
00:45:07,645 --> 00:45:08,897
[Loxi sanglotant]
692
00:45:10,273 --> 00:45:11,483
LOXI : Jack !
693
00:45:14,694 --> 00:45:16,488
Loxi, comment pourrait-il...
694
00:45:18,573 --> 00:45:20,617
HOMME 2 : Que quelqu'un apporte de l'eau.
695
00:45:22,493 --> 00:45:23,703
[Loxi sanglotant]
696
00:45:23,995 --> 00:45:26,539
Le skipper va se marier
nous avant de partir.
697
00:45:27,040 --> 00:45:31,085
HOMME 3 : Steve est bien débarrassé d'elle. FEMME
2 : Regardez le visage de Steve Tolliver.
698
00:45:31,169 --> 00:45:35,423
HOMME 4 : Une pilule difficile à avaler pour Steve.
HOMME 5 : Il ne l'avalera pas. Pas Steve.
699
00:45:36,090 --> 00:45:37,175
[L'équipage crie]
700
00:45:37,258 --> 00:45:39,344
SKIPPER : Animé avec ces winchs !
701
00:45:39,719 --> 00:45:42,472
SKIPPER : Mettez votre poids
dedans, espèce de rats de cale !
702
00:45:44,390 --> 00:45:48,728
- Capitaine, Mlle Claiborne.
- Comment vas-tu?
703
00:45:49,353 --> 00:45:52,648
- Maum Maria n'est pas encore là avec mes affaires.
- Je suis désolé, nous n'avons pas...
704
00:45:52,732 --> 00:45:56,277
Pas les drisses de hunier !
Le monte-voile à gaffe !
705
00:45:56,903 --> 00:45:59,822
Espèce de morceaux de hardtack
charançon! Joignez-vous à la main !
706
00:46:00,656 --> 00:46:01,741
[Le maître d'équipage siffle]
707
00:46:01,824 --> 00:46:04,118
Excusez-moi, madame. Joignez-vous la main.
708
00:46:05,745 --> 00:46:06,787
[Un homme crie]
709
00:46:08,748 --> 00:46:11,500
Sang du diable !
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
710
00:46:11,584 --> 00:46:14,211
Vous les mecs galeux ! Attrapez cette drisse !
711
00:46:14,295 --> 00:46:17,256
Allez, toi !
712
00:46:17,340 --> 00:46:19,258
ÉQUIPAGE : Haut !
713
00:46:19,633 --> 00:46:23,596
- Allons-y, Skipper.
- Mais nous sommes du mauvais côté.
714
00:46:23,679 --> 00:46:25,264
[Un homme crie]
715
00:46:26,432 --> 00:46:29,351
" Bien-aimés, nous sommes
réunis ici..."
716
00:46:29,435 --> 00:46:33,439
C'est une faute au bloc ! Avez-vous
vous n'avez jamais marché sur une corde à pied auparavant ?
717
00:46:34,148 --> 00:46:35,566
[Gruff] "J'ai besoin de...
718
00:46:35,816 --> 00:46:37,985
[Doucement] "J'ai besoin
et chargez-vous tous les deux..."
719
00:46:38,068 --> 00:46:39,653
- Sautez cette partie.
- Très bien.
720
00:46:39,737 --> 00:46:42,573
Jack, est-ce que tu prends cette femme
pour votre épouse iawfui ?
721
00:46:42,656 --> 00:46:44,241
- Oui.
- Et...
722
00:46:44,908 --> 00:46:46,785
SKIPPER : Quel est son nom ? JACK : Loxi.
723
00:46:47,786 --> 00:46:52,916
Loxi, est-ce que tu prends cet homme pour ton légitime
mari marié ? Et est-ce que vous solennellement...
724
00:46:53,000 --> 00:46:54,585
[Chevaux au galop]
725
00:46:57,921 --> 00:47:00,048
Shadrack souffrant, qu'est-ce que c'est ?
726
00:47:00,257 --> 00:47:02,092
CREWMAN 1 : On dirait un fugitif !
727
00:47:03,302 --> 00:47:04,803
CREWMAN 2 : Vous pensez qu'il nous embarque ?
728
00:47:04,887 --> 00:47:08,640
CREWMAN 3 : C'est ce qu'il fait.
CREWMAN 4 : Lâchez votre ressort avant !
729
00:47:08,724 --> 00:47:11,727
CREWMAN 5 : Dis, n'est-ce pas
Monsieur... SKIPPER : Retournez au travail !
730
00:47:11,935 --> 00:47:15,480
- Quelqu'un arrive à bord !
- Arrêtez de bâiller et terminez.
731
00:47:16,064 --> 00:47:19,359
Loxi, est-ce que tu emmènes cet homme
être votre mari légitime ?
732
00:47:19,443 --> 00:47:21,945
Non! Ce n’est pas le cas.
733
00:47:23,405 --> 00:47:27,284
JACK : Nous n'avons pas besoin d'un avocat.
SKIPPER : Je m'efforce de démarrer.
734
00:47:27,367 --> 00:47:30,162
STEVE : Je vais te ramener à la maison maintenant,
Loxi. JACK : Descendez de ce navire.
735
00:47:31,288 --> 00:47:34,541
CREWMAN 6 : Regardez ça ! HOMME D'ÉQUIPAGE
7 : Jake, quelqu'un se bat.
736
00:47:34,624 --> 00:47:38,670
- J'ai pris tout ce que je voulais de toi.
- Pas tout à fait.
737
00:47:41,631 --> 00:47:44,301
CREWMAN 8 : Ce n'est pas un chat de l'enfer ?
CREWMAN 9 : Que fait-il ?
738
00:47:44,384 --> 00:47:47,846
Tu ne peux pas faire le tour
intimider! Déposez-moi ! Jack!
739
00:47:49,639 --> 00:47:52,267
SKIPPER : Es-tu fou,
Stuart ? C'est lui le propriétaire !
740
00:47:52,350 --> 00:47:53,518
Jack!
741
00:47:55,228 --> 00:47:57,814
CREWMAN 9 : Attention,
mec, il va te ligoter !
742
00:47:58,523 --> 00:48:01,693
CREWMAN 9 : Crachez-lui dans les yeux, mon pote !
CREWMAN 10 : Regardez celui-là.
743
00:48:02,569 --> 00:48:03,611
Jack!
744
00:48:07,365 --> 00:48:08,908
Vous y êtes.
745
00:48:11,202 --> 00:48:15,123
- Dois-je la remettre en place, M. Tolliver ?
- Non, continuez votre route.
746
00:48:15,582 --> 00:48:18,710
SKIPPER : Oui, monsieur. STEVE :
Je viendrai sur un autre bateau.
747
00:48:18,793 --> 00:48:21,754
- Ne me touche pas.
- Pose ta main sur mon épaule et détends-toi.
748
00:48:21,838 --> 00:48:25,049
CREWMAN 4 : Heute ho le
voile d'étai. Salut ho!
749
00:48:25,133 --> 00:48:29,387
- Espèce de lâche ! Espèce de voyou irresponsable.
- L'eau est chaude, n'est-ce pas ?
750
00:48:29,470 --> 00:48:33,141
De quel droit penses-tu avoir
m'empêche-t-il de naviguer avec mon mari ?
751
00:48:33,224 --> 00:48:35,560
Ce n'est pas ton mari.
Vous n'avez pas dit "oui".
752
00:48:35,643 --> 00:48:38,938
Quoi? Je le ferai tout de suite. Jack! L...
753
00:48:41,316 --> 00:48:43,443
- Jacques !
- Oh, viens maintenant.
754
00:48:48,531 --> 00:48:51,659
HOMME : Le paquet Charleston est bien arrivé
des gens de qualité à bord de ce voyage.
755
00:48:51,743 --> 00:48:53,202
CREWMAN 1 : Laissez-la tomber.
756
00:48:53,786 --> 00:48:56,414
CREWMAN 2 : Chargez-le.
CREWMAN 3 : Donnez-lui plus de répit.
757
00:48:57,457 --> 00:49:01,711
CREWMAN 1 : Stable maintenant. HOMME D'ÉQUIPAGE
4 : Tenez-vous près de la ligne arrière.
758
00:49:01,919 --> 00:49:04,172
[Les gens crient et bavardent]
759
00:49:06,465 --> 00:49:08,426
[Musique instrumentale joyeuse]
760
00:49:16,934 --> 00:49:19,478
C'est lui. Là, avec le chien de poche.
761
00:49:24,191 --> 00:49:26,318
Oh mon Dieu, où est Drusilla ?
762
00:49:26,402 --> 00:49:29,947
Je vais la trouver. Je
je n'ai rien à faire.
763
00:49:30,322 --> 00:49:33,868
La voilà, avec deux rouges
fanions et son gréement supérieur.
764
00:49:33,951 --> 00:49:38,289
- Loxi chérie !
- Maman ! Bonjour, maman.
765
00:49:40,457 --> 00:49:43,586
Nous débarquerons comme
dès que nous trouverons Drusilla.
766
00:49:45,504 --> 00:49:46,547
Dan.
767
00:49:48,924 --> 00:49:50,467
[Musique instrumentale lente]
768
00:49:53,053 --> 00:49:54,096
[Dan siffle]
769
00:49:57,307 --> 00:49:58,350
Ah Dan !
770
00:49:58,684 --> 00:50:00,352
Dan, fais attention.
771
00:50:00,769 --> 00:50:02,855
Portez ça pour moi ce soir.
772
00:50:06,108 --> 00:50:10,195
Je pense que je n'ai pas vu ce que je
je viens de voir. Viens, mon enfant.
773
00:50:10,988 --> 00:50:13,866
Capitaine Phil, je vous ai apporté le plus...
774
00:50:16,535 --> 00:50:18,620
Où est Jack Stuart, capitaine Phil ?
775
00:50:18,704 --> 00:50:23,166
Il est en mission de plongée. Il sera
je reviens ce soir si son chapeau ne fuit pas.
776
00:50:25,919 --> 00:50:31,008
Drusille ! Où que tu sois
été ? Quel joli châle.
777
00:50:31,091 --> 00:50:34,469
C'est la seule chose que je
on ne m'a pas demandé de le porter.
778
00:50:35,512 --> 00:50:39,558
- Avez-vous apprécié votre voyage, M. Tolliver ?
- Oui, c'est vraiment très agréable.
779
00:50:40,016 --> 00:50:42,811
LOXI : Capitaine Phil ! PHIL :
Monsieur, je veux savoir.
780
00:50:42,894 --> 00:50:44,813
Ici, ici. C'est une épidémie.
781
00:50:44,896 --> 00:50:48,358
Ces doubles huniers atteignent
au moins deux nœuds de plus.
782
00:50:49,317 --> 00:50:51,486
HOMME 1 : Dépêchez-vous avec la cargaison, les garçons.
783
00:50:54,573 --> 00:50:56,908
HOMME 2 : Facile. Facile là-bas.
784
00:50:59,035 --> 00:51:00,870
Elle se manipule aussi beaucoup plus facilement.
785
00:51:01,121 --> 00:51:03,498
Je peux voir Charleston
dans la coupe de votre foc.
786
00:51:03,582 --> 00:51:04,916
HOMME 2 : Attendez.
787
00:51:06,042 --> 00:51:08,169
Steve, fais attention ! Saut!
788
00:51:12,173 --> 00:51:14,467
[Tous crient]
789
00:51:18,346 --> 00:51:19,597
[Romulus aboie]
790
00:51:21,641 --> 00:51:25,478
Ne t'évanouis pas, mon enfant. je suis
aussi blanc qu'un drap moi-même.
791
00:51:26,229 --> 00:51:28,356
Romulus, nous sommes arrivés.
792
00:51:33,027 --> 00:51:35,572
HOMME : Dégagez la passerelle. Reste calme.
793
00:51:35,655 --> 00:51:38,741
Cette mélasse s'est approchée
étant aromatisé au Tolliver.
794
00:51:38,825 --> 00:51:43,037
LOXI : Steve, tu es blessé ? STEVE :
Nous avons enfin fait bonne impression.
795
00:51:43,454 --> 00:51:46,958
- Je m'inquiétais seulement pour le chien.
- Nous sommes tous les deux très reconnaissants.
796
00:51:47,083 --> 00:51:51,546
- J'espère que tu as bien trouvé ta mère.
- Prenez soin du chien, voulez-vous, Capitaine Phil.
797
00:51:52,088 --> 00:51:54,424
C'était un coup dur, mon ami.
798
00:51:55,967 --> 00:51:58,052
LE ROI : Permettez-moi de vous féliciter.
799
00:51:58,970 --> 00:52:01,389
M. Tolliver, ceci
voici M. King Cutler.
800
00:52:01,472 --> 00:52:03,891
Vous deux hommes peut-être
entendu parler les uns des autres.
801
00:52:03,975 --> 00:52:06,102
Oh, Tolliver. Bien.
802
00:52:06,435 --> 00:52:09,272
D'un avocat à l'autre, laissons
je vous souhaite la bienvenue à Key West.
803
00:52:09,355 --> 00:52:13,359
- Merci, c'était plutôt bienvenu.
- Je l'ai vu. Impardonnable.
804
00:52:13,442 --> 00:52:15,611
Terrible gaspillage de mélasse.
805
00:52:17,029 --> 00:52:19,657
STEVE : Je ne te connaissais pas
j'ai exercé le droit, M. Cutler...
806
00:52:19,740 --> 00:52:22,994
même si j'en ai entendu parler
vos autres pratiques.
807
00:52:23,869 --> 00:52:28,416
Il est gratifiant de savoir que nos services
aux navires en détresse ne sont pas passées inaperçues.
808
00:52:28,499 --> 00:52:31,585
Inaperçu ? Je suis sûr que chaque
armateur dans le monde...
809
00:52:31,669 --> 00:52:34,630
je voudrais rembourser
vous pour vos efforts.
810
00:52:35,214 --> 00:52:37,007
- Puis-je t'emmener à l'auberge ?
- Pourquoi...
811
00:52:37,091 --> 00:52:40,094
STEVE : [Voix lancée] Vous pourriez
entrez, mais vous ne sortirez jamais.
812
00:52:40,511 --> 00:52:42,638
Vous avez de nombreux talents, M. Tolliver.
813
00:52:42,722 --> 00:52:45,474
J'espère pouvoir faire votre visite
aux Clés intéressantes.
814
00:52:45,558 --> 00:52:48,352
Je suis sûr que tu le feras
mieux, M. Cutler. Bonne journée.
815
00:52:48,436 --> 00:52:49,520
Bonne journée.
816
00:52:49,603 --> 00:52:52,773
- Prends bien soin de lui, Philpott.
- Ouais.
817
00:52:52,857 --> 00:52:56,360
CREWMAN : Enlevez-le.
Donnez-moi un peu plus de ligne.
818
00:52:56,444 --> 00:53:01,407
Vous connaissez un joli coin tranquille
où puis-je dormir sans mélasse ?
819
00:53:01,490 --> 00:53:05,077
Coin? Je suppose que nous pouvons trouver
un recoin quelque part pour toi.
820
00:53:05,327 --> 00:53:09,498
Mieux vaut laisser un mot à qui informer
au cas où il y aurait une soudaineté.
821
00:53:10,875 --> 00:53:12,167
Allez.
822
00:53:15,087 --> 00:53:17,423
BALEINIER 1 : C'est le port. BALEINIER
2 : C'est à gauche pour moi.
823
00:53:17,506 --> 00:53:19,383
WHALER 1 : Quand je dis
c'est le port, c'est le port.
824
00:53:19,466 --> 00:53:22,761
- Vous êtes le compagnon du baleinier Tyfib ?
- C'est vrai.
825
00:53:22,845 --> 00:53:24,847
- Tu as encore besoin d'hommes ?
- Ouais.
826
00:53:25,097 --> 00:53:27,808
Elles sont plus rares que les plumes d'une grenouille.
827
00:53:27,891 --> 00:53:30,394
- Tu y vas pour combien de temps ?
- Cela dépend des baleines.
828
00:53:30,477 --> 00:53:32,396
- Environ trois ans.
- Fermez-la.
829
00:53:32,521 --> 00:53:36,191
- Je vais vous vendre quelques hommes.
- Qu'est-ce qu'ils ont ?
830
00:53:36,275 --> 00:53:38,110
L'un est un matelot qualifié.
831
00:53:38,193 --> 00:53:40,654
L'autre fera n'importe quoi
travail juridique que vous pourriez avoir.
832
00:53:40,737 --> 00:53:43,740
Un travail juridique ? Tu veux dire,
comme de la graisse bouillante ?
833
00:53:45,742 --> 00:53:48,495
- Quand est-ce que je les reçois ?
- Ce soir. Widgeon vous dira où.
834
00:53:48,579 --> 00:53:50,664
- Combien?
- 12 $ par personne.
835
00:53:50,747 --> 00:53:54,835
Nous paierons quand nous les choisirons
vers le haut. J'espère qu'ils ont tous les deux des armes.
836
00:53:55,168 --> 00:53:57,087
WHALER 2 : Travail juridique ! BALEINIER 1 : Tais-toi !
837
00:54:01,049 --> 00:54:05,178
Widgeon, toi et The Lamb trouvez
là où Tolliver s'installe.
838
00:54:05,637 --> 00:54:09,057
Prenez quatre galères aux poings de corne
growlers et lui rendre une petite visite.
839
00:54:09,141 --> 00:54:11,476
Cet avocat de Charleston
l'homme le plus dangereux...
840
00:54:11,560 --> 00:54:13,728
ils ont déjà envoyé ici.
841
00:54:13,812 --> 00:54:16,606
Mais l'Agneau saura l'apprivoiser.
842
00:54:17,107 --> 00:54:19,151
[Musique instrumentale menaçante]
843
00:54:22,404 --> 00:54:27,200
J'aurais aimé que ta maman t'envoie chercher
avant de déballer tous tes vêtements.
844
00:54:27,909 --> 00:54:31,288
Maum Maria, c'est quoi le vaudou
le tambour bat pour ce soir ?
845
00:54:31,663 --> 00:54:34,249
Vers le crépuscule, j'avais vu quelque chose.
846
00:54:34,666 --> 00:54:38,628
- Je ne peux pas être dans ce monde, ni dans l'autre.
- Des baguettes de violon.
847
00:54:38,712 --> 00:54:42,215
Ce n'étaient pas des bâtons de violon. Il
avait la forme de Miss Drusilla...
848
00:54:42,298 --> 00:54:46,177
et il se promenait le long du
bord de la jungle avec un démon.
849
00:54:47,470 --> 00:54:51,182
Seul le démon se fait
ressemble à Dan Cutler.
850
00:54:52,267 --> 00:54:53,601
[Battements de tambours vaudous]
851
00:54:53,685 --> 00:54:55,019
Mais c'est ridicule.
852
00:54:55,103 --> 00:54:58,106
Bien sûr, Mlle Drusilla.
Les tambours font ça.
853
00:54:58,898 --> 00:55:01,025
Drusilla, regarde-moi dans les yeux.
854
00:55:01,734 --> 00:55:03,111
[Musique instrumentale sombre]
855
00:55:03,194 --> 00:55:07,699
Loxi, j'aurais aimé ne pas l'avoir
retourner à La Havane demain.
856
00:55:08,157 --> 00:55:11,995
Rencontrez-vous Dan
Cutler en catimini ? Es-tu?
857
00:55:12,912 --> 00:55:14,622
Drusilla, chérie, il est...
858
00:55:14,706 --> 00:55:17,792
Tu aimes Jack, et tu
s'est enfui pour l'épouser.
859
00:55:18,876 --> 00:55:20,461
J'aime Dan.
860
00:55:21,671 --> 00:55:25,299
Et je vais l'épouser, même
si je dois m'enfuir aussi.
861
00:55:25,425 --> 00:55:27,260
Drusilla, chérie...
862
00:55:28,219 --> 00:55:31,180
je suis plutôt pauvre
donner des conseils.
863
00:55:31,514 --> 00:55:35,852
Mais tu retournes à La Havane et
demande d'abord à ta mère.
864
00:55:37,103 --> 00:55:38,145
[Cris]
865
00:55:38,229 --> 00:55:39,313
[Cris de bananes]
866
00:55:39,397 --> 00:55:41,023
Terre de miséricorde !
867
00:55:41,816 --> 00:55:46,654
J'aurais aimé que tu aies hérité d'une conversation
chien au lieu de ce singe qui gratte.
868
00:55:46,737 --> 00:55:49,907
Il est peu probable que M. Tolliver
pour faire de moi son héritier.
869
00:55:50,116 --> 00:55:53,661
Vous entendez les tambours ? Peut-être qu'il va
j'aurai besoin d'un héritier demain matin.
870
00:55:53,744 --> 00:55:56,664
- Qu'as-tu entendu ?
- Tout ce que je sais, c'est ce que disent les noirs.
871
00:55:56,747 --> 00:55:59,166
Je suppose que Steve Tolliver
a plus de problèmes.
872
00:55:59,250 --> 00:56:02,128
Oui, madame. Mais ceci
voici son dernier problème.
873
00:56:06,215 --> 00:56:08,217
Et Steve ? Qu'est-ce que tu sais ?
874
00:56:08,300 --> 00:56:11,387
L'Agneau le fait sortir de
Le vieux bateau éponge du capitaine Phil...
875
00:56:11,470 --> 00:56:14,265
- et le vendre à un baleinier.
- Un baleinier ?
876
00:56:14,348 --> 00:56:17,142
Peut-être qu'ils auront le capitaine Phil,
aussi, s'ils l'attrapent vivant.
877
00:56:17,226 --> 00:56:19,561
Mais c'est terrible.
Il faut les avertir.
878
00:56:19,645 --> 00:56:21,897
De qui tu parles, "nous" ?
879
00:56:22,439 --> 00:56:26,360
Je ne vais pas participer à une soirée vaudou.
Ni aucun des autres noirs non plus.
880
00:56:26,443 --> 00:56:28,821
LOXI : Vous avez peur des chats, je vais
y aller moi-même. MAUM MARIA : Non.
881
00:56:28,904 --> 00:56:30,030
Donne-moi une lanterne.
882
00:56:30,114 --> 00:56:32,157
MAUM MARIA : Ta maman
me vendrait si elle le savait.
883
00:56:32,241 --> 00:56:35,411
DRUSILLA : Cousine Loxi, tu ne peux pas.
LOXI : Prête-moi un châle, Drusilla.
884
00:56:35,494 --> 00:56:36,912
- Pas celui-là.
- Pourquoi?
885
00:56:36,995 --> 00:56:38,122
DRUSILLE : Ici.
886
00:56:38,205 --> 00:56:42,876
DRUSILLA : Je pensais que tu n'aimais pas Steve.
LOXI : C'est au capitaine Phil que je pense.
887
00:56:44,086 --> 00:56:46,296
[Les battements de tambours vaudous continuent]
888
00:56:56,890 --> 00:56:59,851
- Jacques.
- La voilà, Parson.
889
00:57:01,979 --> 00:57:03,522
Elle est jolie.
890
00:57:05,524 --> 00:57:07,359
[Tous deux s'exclamant de joie]
891
00:57:08,652 --> 00:57:11,738
JACK : Tout équipé et avec un
feu de tête de mât. Quel est ton cours ?
892
00:57:11,822 --> 00:57:13,657
Tu viens toujours quand j'ai le plus besoin de toi.
893
00:57:13,740 --> 00:57:16,827
J'ai fait un travail de plongée. je
j'ai amené le pasteur pour finir...
894
00:57:16,910 --> 00:57:20,205
Je suis désolé, mais Jack doit y aller
jusqu'au bateau du capitaine Phil.
895
00:57:20,288 --> 00:57:24,167
- Steve a des ennuis.
- Steve ? Steve Tolliver?
896
00:57:24,251 --> 00:57:28,713
Maintenant, ne faites pas votre mulet.
Cutler vend Steve à un baleinier.
897
00:57:29,005 --> 00:57:34,094
- Qu'importe ce qui lui arrive ?
- Espèce de nigaud. Ce n’est pas le moment d’être jaloux.
898
00:57:34,177 --> 00:57:35,512
Mais j'ai emmené...
899
00:57:35,595 --> 00:57:38,807
Mais il n'y a pas de temps pour
pasteurs maintenant. Veux-tu y aller ou pas ?
900
00:57:40,225 --> 00:57:43,019
Bien sûr, j'y vais.
901
00:57:43,812 --> 00:57:46,856
Non, Jack, je n'ai pas confiance
vous. Je vais avec toi.
902
00:57:46,940 --> 00:57:50,485
Je me fiche de ce qu'il a fait. Il ne le fait pas
mérite ce que Cutler lui fera.
903
00:57:50,568 --> 00:57:52,904
Désolé, Parson. je veux un
un mariage à l'église, en tout cas.
904
00:57:54,197 --> 00:57:55,657
[Les grillons gazouillent]
905
00:57:57,242 --> 00:57:58,451
[Widgeon chut]
906
00:57:58,660 --> 00:58:01,037
WIDGEON : [chuchotant]
Quelqu'un s'y installe maintenant.
907
00:58:06,751 --> 00:58:10,088
L'AGNEAU : Feller, viens maintenant. WIDGEON :
Étouffez le reste des trous.
908
00:58:16,052 --> 00:58:19,555
Oui, monsieur, cette vieille soupe
la louche ici m'appartient.
909
00:58:19,639 --> 00:58:22,225
Je l'ai loué à un
abatteur pour pêcher les éponges.
910
00:58:22,308 --> 00:58:25,436
Qu'est-ce qui peut bien
un homme fait-il avec une éponge ?
911
00:58:25,645 --> 00:58:28,940
- Tu ne peux pas le manger.
- Non, ils n'ont pas beaucoup de goût.
912
00:58:29,524 --> 00:58:32,735
- Qu'est-il arrivé à cet homme ?
- J'ai fait faillite, bien sûr.
913
00:58:32,819 --> 00:58:33,861
[Pas]
914
00:58:33,986 --> 00:58:36,280
- Qu'est-ce que c'est ?
- Peut-être des mouettes.
915
00:58:36,364 --> 00:58:39,075
Si ce sont des mouettes,
ils portent des bottes.
916
00:58:39,158 --> 00:58:42,161
STEVE : Prenez ce côté-là.
Chinkapin, couvre la lumière.
917
00:58:43,579 --> 00:58:45,206
Tiens, prends ça.
918
00:58:45,289 --> 00:58:47,875
LOXI : Capitaine Phil. Steve.
STEVE : C'est Loxi.
919
00:58:54,590 --> 00:58:57,093
Capitaine Phil, j'ai été
avoir des conniptions à votre sujet.
920
00:58:57,176 --> 00:58:59,470
Loxi, tu n'aurais pas dû venir ici.
921
00:58:59,553 --> 00:59:02,264
Non? Bien sûr, c'est
cela ne me concerne pas...
922
00:59:02,348 --> 00:59:06,811
mais Cutler t'a réservé pour un
croisière de trois ans à bord d'un baleinier.
923
00:59:07,061 --> 00:59:10,815
Mon Dieu, cette vieille baignoire a certainement besoin
un pinceau de peinture, Capitaine Phil.
924
00:59:10,898 --> 00:59:12,942
- Tu veux dire un Shanghai ?
- C'est ce qu'elle dit.
925
00:59:13,025 --> 00:59:15,820
Je suis tellement un homme que ce n'est pas le cas
en sécurité dans sa propre tombe.
926
00:59:15,903 --> 00:59:18,322
Quel genre d'imbécile sont
tu l'amènes ici ?
927
00:59:18,405 --> 00:59:19,448
Je suis sous mes propres ordres.
928
00:59:19,532 --> 00:59:23,285
Personne d'autre qu'une sève à la tête de fer ne le ferait
la rendre témoin d'une tentative de Shanghai.
929
00:59:23,369 --> 00:59:25,996
j'aurai juste le temps
pour vous mettre ça dans la gorge.
930
00:59:26,080 --> 00:59:29,583
- Ce n'est pas le moment de se battre maintenant.
- Regarde ce chien.
931
00:59:29,667 --> 00:59:31,126
[Aboiements et grognements]
932
00:59:34,922 --> 00:59:38,675
Je ne veux pas de meurtre. Je ne peux pas
obtenez un centime pour aucun homme mort.
933
00:59:38,759 --> 00:59:40,677
Faites sortir Loxi
la lucarne de la cuisine.
934
00:59:40,761 --> 00:59:42,388
LOXI : Je peux me battre. PHIL : Ne discutez pas !
935
00:59:42,471 --> 00:59:44,139
CHINKAPIN : Je sors d'ici !
936
00:59:44,223 --> 00:59:45,766
STEVE : Vous avez une arme ? JACK : Non.
937
00:59:45,849 --> 00:59:46,892
[Chinkapin crie]
938
00:59:49,520 --> 00:59:51,021
PHIL : Entrez là-dedans.
939
01:00:03,283 --> 01:00:06,578
Tu viens doucement, ou nous
je dois te casser les os.
940
01:00:07,287 --> 01:00:11,458
Canard. Pourquoi, toi
requin charognard à double croisement.
941
01:00:11,792 --> 01:00:15,796
- C'est ton pote du Jubilé ?
- Oui. Et travailler avec Cutler.
942
01:00:15,962 --> 01:00:17,047
L'AGNEAU : Toi !
943
01:00:17,297 --> 01:00:18,382
[Crash]
944
01:00:18,465 --> 01:00:21,218
STEVE : Ne le laisse pas avoir
loin! WIDGEON : Lâchez-moi !
945
01:00:21,968 --> 01:00:25,305
- Descendez après eux !
- Posez là vos hameçons, mes amis.
946
01:00:27,057 --> 01:00:29,684
Vous les garçons, calmez-vous
talons là pendant une minute.
947
01:00:29,768 --> 01:00:32,145
Il n'y a rien en bas. Peu d'éponges.
948
01:00:35,148 --> 01:00:37,692
L'AGNEAU : Vous ne voulez pas de ce couteau !
949
01:00:38,777 --> 01:00:40,362
WIDGEON : Lâchez-moi !
950
01:00:40,612 --> 01:00:44,491
L'AGNEAU : Ne pars pas. Ne reculez pas.
951
01:00:45,075 --> 01:00:46,826
WIDGEON : Espèce de tampon puant !
952
01:00:47,452 --> 01:00:48,870
L'AGNEAU : Soyons brefs.
953
01:00:48,953 --> 01:00:50,622
STEVE : Feu du diable !
954
01:00:50,747 --> 01:00:52,665
JACK : Espèce de crabe rampant !
955
01:00:53,249 --> 01:00:54,292
[Jack haletant]
956
01:00:56,377 --> 01:00:57,504
[L'Agneau crie]
957
01:00:59,005 --> 01:01:01,591
STEVE : Merci. JACK : je suis
te garder pour moi.
958
01:01:01,674 --> 01:01:02,717
[Romulus aboie]
959
01:01:03,009 --> 01:01:05,220
THUG 1 : Laisse-moi partir ! THUG 2 : Attrapez-le !
960
01:01:07,263 --> 01:01:09,641
STEVE : Regardez ce type avec le club.
961
01:01:13,811 --> 01:01:15,271
[Romulus aboie]
962
01:01:17,941 --> 01:01:19,317
[Hommes grognant]
963
01:01:22,028 --> 01:01:25,448
- Pourquoi tu ne tires pas ? - Je ne peux pas.
J'ai peur de frapper un de nos hommes.
964
01:01:39,420 --> 01:01:41,672
- Arrête de bousculer.
- Arrêtez de disparaître.
965
01:01:51,933 --> 01:01:54,769
Ne te lève pas ou je vais me vider
cette poivrière en toi.
966
01:01:57,271 --> 01:01:58,314
[Loxi crie]
967
01:01:59,315 --> 01:02:00,358
[Phil grogne]
968
01:02:00,733 --> 01:02:01,901
Des flammes fulgurantes.
969
01:02:01,984 --> 01:02:05,112
- Capitaine Phil, ça va ?
- Oui, je vais bien.
970
01:02:06,238 --> 01:02:09,450
PHIL : Seulement je veux mes deux jambes
pouces de plus. LOXI : Non, ce n'est pas le cas.
971
01:02:10,159 --> 01:02:11,952
WIDGEON : Laisse tomber ça,
et levez la main.
972
01:02:12,036 --> 01:02:16,332
Comment puis-je mettre la main
debout, tu t'es effondré...
973
01:02:16,665 --> 01:02:18,959
Sortez de là, consarnez-vous !
974
01:02:19,418 --> 01:02:22,296
WIDGEON : Mettez la main
debout! Contre le mât.
975
01:02:22,379 --> 01:02:25,925
WIDGEON : Allez, toi
des crabes ! Faites-les vite.
976
01:02:30,804 --> 01:02:34,266
Tu y vas aussi, brillant
les yeux. Vous en avez trop vu.
977
01:02:34,350 --> 01:02:37,144
J'espère que ça te guérira
de se promener.
978
01:02:39,730 --> 01:02:43,317
Vous avez tiré les ficelles
toute votre vie, Monsieur l'Avocat.
979
01:02:43,400 --> 01:02:45,569
Pourquoi tu n'en tires pas un maintenant ?
980
01:02:46,695 --> 01:02:50,699
STEVE : Je pourrais m'en rapporter beaucoup
des ennuis. WIDGEON : Fermez vos pièges à palourdes.
981
01:02:50,783 --> 01:02:52,951
Vous allez adorer la chasse à la baleine, les garçons...
982
01:02:53,327 --> 01:02:55,162
si vous pouvez supporter la puanteur.
983
01:02:55,245 --> 01:02:57,247
THUG 3 : Attention !
984
01:02:57,372 --> 01:02:58,415
[Tirs d'armes à feu]
985
01:02:58,832 --> 01:03:00,417
[Tous crient]
986
01:03:01,710 --> 01:03:03,086
[Musique instrumentale dramatique]
987
01:03:03,170 --> 01:03:04,922
PHIL : Tiens le filet !
988
01:03:05,422 --> 01:03:06,965
[Tous crient]
989
01:03:16,391 --> 01:03:18,393
Jack, derrière toi, regarde !
990
01:03:22,189 --> 01:03:23,648
Steve, regarde !
991
01:03:26,276 --> 01:03:28,111
Steve, fais quelque chose !
992
01:03:29,946 --> 01:03:31,865
[La musique instrumentale dramatique continue]
993
01:03:38,914 --> 01:03:40,165
[L'agneau grognant]
994
01:03:44,169 --> 01:03:45,211
[Romulus gémit]
995
01:03:46,296 --> 01:03:47,839
[Musique instrumentale joyeuse]
996
01:03:47,923 --> 01:03:50,216
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
997
01:03:50,634 --> 01:03:53,678
Sortez de là maintenant.
Gardez le nez sur le pont.
998
01:03:53,762 --> 01:03:56,681
Faites circuler une ligne
cette pieuvre, tu veux ?
999
01:04:02,395 --> 01:04:04,647
Vous n'aimez pas Lamb, n'est-ce pas ?
1000
01:04:05,774 --> 01:04:07,233
Moi non plus.
1001
01:04:11,988 --> 01:04:13,781
- Est-ce que ça fait mal ?
- Oui.
1002
01:04:14,449 --> 01:04:16,784
Vous faites un charmant bon Samaritain.
1003
01:04:16,868 --> 01:04:19,412
Ne t'es-tu pas fait peur
se battre comme ça ?
1004
01:04:19,495 --> 01:04:22,248
Ton garçon marin a amené
à une bonne fête animée.
1005
01:04:22,332 --> 01:04:24,042
- Ouais? Eh bien...
- Maintenant.
1006
01:04:24,125 --> 01:04:27,420
Les Wildcats pourraient certainement prendre
je te donne des leçons de combat, Jack.
1007
01:04:27,545 --> 01:04:29,964
- Désolé, Widgeon s'est enfui.
- Moi aussi.
1008
01:04:30,048 --> 01:04:32,050
Widgeon étant ici avec les hommes de Cutler...
1009
01:04:32,133 --> 01:04:36,220
devrait prouver à votre Charleston qu'il est raide
cous que Jack n'a pas détruit le Jubilé.
1010
01:04:36,304 --> 01:04:38,723
Je suis un torticolis, ça satisfait.
1011
01:04:41,392 --> 01:04:43,686
BALEINIER 1 : Ohé, Widgeon !
1012
01:04:51,152 --> 01:04:52,612
Qui est là ?
1013
01:04:53,112 --> 01:04:57,742
Whaler Tyfib arrive pour
les hommes que vous avez promis.
1014
01:04:57,909 --> 01:05:00,202
- Vous pouvez prendre votre...
- Tais-toi.
1015
01:05:01,162 --> 01:05:02,538
Tout est clair !
1016
01:05:03,331 --> 01:05:05,833
- Pourquoi tu es une tête de seiche...
- Laissez-moi faire, voulez-vous ?
1017
01:05:05,916 --> 01:05:08,711
- Toi et Loxi descendez en bas.
- Allez, Jack.
1018
01:05:12,006 --> 01:05:13,591
Venez à côté.
1019
01:05:16,135 --> 01:05:17,511
WHALER 2 : Hissez les rames.
1020
01:05:19,555 --> 01:05:21,599
WHALER 1 : Où est
Canard ? STEVE : Il est ivre.
1021
01:05:21,682 --> 01:05:23,058
WHALER 2 : rames de bateau.
1022
01:05:23,434 --> 01:05:25,352
Cutler a promis des marins compétents.
1023
01:05:25,436 --> 01:05:28,063
STEVE : Nous en avons cinq. BALEINIER 1 : Cinq ?
1024
01:05:28,731 --> 01:05:32,610
- Super journée le matin ! Où sont-ils ?
- Juste là.
1025
01:05:33,652 --> 01:05:37,573
Les gars seront heureux de les connaître
les éponges sont enfin utiles.
1026
01:05:38,282 --> 01:05:42,536
Ils auront probablement une sacrée saveur
avant que vous n'arriviez là où vous allez, les garçons.
1027
01:05:42,661 --> 01:05:44,830
Jolies, n'est-ce pas ? Allez les chercher.
1028
01:05:44,913 --> 01:05:47,166
Attends une minute. Combien?
1029
01:05:47,833 --> 01:05:50,335
Combien? Cutler a dit 12 $ par personne.
1030
01:05:50,878 --> 01:05:53,756
- 15 $.
- Attendez. Il a dit 12 $.
1031
01:05:55,174 --> 01:05:56,550
Prenez-les ou laissez-les.
1032
01:05:56,633 --> 01:05:59,970
A de tels prix, ils sont
ça vaut à peine la peine d'être choisi.
1033
01:06:01,138 --> 01:06:05,517
Tu es un pirate et un voleur, mais
c'est une affaire. Tenez-y la main.
1034
01:06:09,438 --> 01:06:10,939
[Le voyou marmonne]
1035
01:06:19,072 --> 01:06:22,451
Vous devez donner le
diable son dû. Il est intelligent.
1036
01:06:22,951 --> 01:06:25,120
Assez intelligent pour te vouloir.
1037
01:06:29,082 --> 01:06:31,209
- C'est seulement 55 $.
- Je sais cela.
1038
01:06:36,214 --> 01:06:38,592
Relevez-les. Tête et échelle.
1039
01:06:41,428 --> 01:06:43,346
Ne cassez pas ces rames !
1040
01:06:45,807 --> 01:06:48,310
Ce morse pèse jusqu'à une tonne.
1041
01:06:48,393 --> 01:06:52,647
J'ai juré devant l'homme, ses pieds sont les plus gros
des choses que j'ai jamais vues sans poumons.
1042
01:06:52,731 --> 01:06:55,150
Content de ne pas payer pour
celui-là à la livre.
1043
01:06:55,233 --> 01:06:57,861
S'il devient dur, tapez-le avec ça.
1044
01:07:01,072 --> 01:07:04,367
WHALER 3 : Il chante pour toi,
Grumeleux. LUMPY : Chanter comme un phoque.
1045
01:07:05,035 --> 01:07:06,619
Helvez-le.
1046
01:07:06,703 --> 01:07:07,746
[Bruit sourd]
1047
01:07:09,873 --> 01:07:12,959
- Jack, ce papier porte ton nom.
- Quoi?
1048
01:07:13,042 --> 01:07:15,128
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.
1049
01:07:15,753 --> 01:07:17,839
C'est peut-être une lettre d'amour.
1050
01:07:18,298 --> 01:07:20,842
Vous parlez à travers votre nid de pie.
1051
01:07:21,301 --> 01:07:23,720
WHALER 4 : Il mâche
cette éponge, c'est quelque chose d'horrible.
1052
01:07:23,803 --> 01:07:26,431
WHALER 3 : Il le sera
mâcher du porc salé demain.
1053
01:07:27,056 --> 01:07:28,641
Helvez-le.
1054
01:07:28,850 --> 01:07:29,892
[Bruit sourd]
1055
01:07:38,693 --> 01:07:42,113
Jack, c'est ton rendez-vous.
La Croix du Sud.
1056
01:07:43,281 --> 01:07:47,243
- Jack, tu es capitaine.
- C'est bien ce que c'est, d'accord, mais...
1057
01:07:50,455 --> 01:07:52,623
WHALER 3 : Garde-le à la proue, Lumpy.
1058
01:07:52,707 --> 01:07:54,041
Non, attends !
1059
01:07:55,918 --> 01:08:00,214
- Voici 10 $ à retenir
nous par. - Tu n'es pas un bourreau aux tripes.
1060
01:08:01,048 --> 01:08:03,217
Pousser au large. Allongez-vous dedans.
1061
01:08:03,384 --> 01:08:04,677
[Marmonnement étouffé]
1062
01:08:05,303 --> 01:08:09,557
Ne les desserrez pas avant d'être sorti
à la mer. Ils sont un peu durs.
1063
01:08:09,640 --> 01:08:12,393
WHALER 1 : Ils le seront
tendre avant qu'ils reviennent.
1064
01:08:13,853 --> 01:08:16,856
Là, sans la grâce de Loxi, j'y vais.
1065
01:08:19,734 --> 01:08:22,027
C'est une fille géniale, Philpott.
1066
01:08:25,072 --> 01:08:28,409
Steve Tolliver, je pense que tu es le
l'homme le plus méprisable que j'aie jamais rencontré.
1067
01:08:28,492 --> 01:08:30,828
Quel est le problème? Est-ce que
Je les vends trop bas ?
1068
01:08:30,911 --> 01:08:34,456
Qui va commander le
Southern Cross, M. Tolliver ?
1069
01:08:42,381 --> 01:08:43,424
Ah.
1070
01:08:43,674 --> 01:08:47,803
- Depuis combien de temps portez-vous ça ?
- Depuis que j'ai quitté Charleston.
1071
01:08:48,178 --> 01:08:51,682
- Bien! Quand allais-tu le lui donner ?
- Quand je me suis préparé.
1072
01:08:51,765 --> 01:08:54,727
Le commodore Devereaux vous a donné
ce rendez-vous à donner à Jack.
1073
01:08:54,810 --> 01:08:57,354
- Pourquoi tu ne le lui as pas donné ?
- J'avais mes raisons.
1074
01:08:57,438 --> 01:09:00,274
Et je sais ce qu'ils étaient,
aussi. Vous vous abaisseriez à n'importe quoi.
1075
01:09:00,357 --> 01:09:02,860
- Oui?
- Oui.
1076
01:09:03,068 --> 01:09:04,111
[Bruit sourd]
1077
01:09:04,194 --> 01:09:05,237
[Romulus gémit]
1078
01:09:05,487 --> 01:09:07,030
Terre d'amour !
1079
01:09:11,243 --> 01:09:12,786
Allez, Loxi.
1080
01:09:13,579 --> 01:09:16,748
Je te ramènerai à la maison avant
J'appelle M. Cutler.
1081
01:09:17,040 --> 01:09:19,793
PHIL : Oui, monsieur, ces
les éponges sont merveilleuses.
1082
01:09:22,296 --> 01:09:25,674
Faites de beaux rêves, mon ami.
Vous avez eu une journée bien remplie.
1083
01:09:26,049 --> 01:09:29,052
Je vais juste prendre ça.
Ils pourraient s'envoler.
1084
01:09:29,636 --> 01:09:30,679
[Romulus jappe]
1085
01:09:30,804 --> 01:09:31,847
Oh, Loxi.
1086
01:09:35,934 --> 01:09:39,563
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'ai dû nager près d'un mile.
1087
01:09:39,980 --> 01:09:42,774
Espèce d'idiot à la tête de seiche.
Pourquoi ne t'es-tu pas noyé ?
1088
01:09:42,858 --> 01:09:45,443
Ces deux écouvillons sont
au poing de corne, M. Cutler.
1089
01:09:45,527 --> 01:09:47,821
- Jack Stuart vient d'arriver.
- Stuart ?
1090
01:09:47,904 --> 01:09:49,823
Hors de vue, Widgeon.
1091
01:09:59,124 --> 01:10:00,333
Où est Widgeon ?
1092
01:10:00,417 --> 01:10:04,379
Qui ? Ce col de cygne qui était
ton compagnon pour le Jubilé.
1093
01:10:05,505 --> 01:10:07,882
Cette eau n'a pas plu ici.
1094
01:10:09,551 --> 01:10:11,928
Présentez votre affaire, capitaine Stuart.
1095
01:10:12,011 --> 01:10:14,097
J'étais à bord de ce bateau éponge ce soir...
1096
01:10:14,180 --> 01:10:16,766
quand Widgeon a amené ton
des hommes sur ce travail de sertissage.
1097
01:10:16,850 --> 01:10:18,101
Mes hommes ?
1098
01:10:18,184 --> 01:10:21,938
C'est toute la preuve que le gouvernement
on a besoin de savoir qui a coulé le Jubilee.
1099
01:10:22,105 --> 01:10:23,273
Eh bien ?
1100
01:10:23,857 --> 01:10:26,693
Fini la récupération à 50 %, M. Cutler...
1101
01:10:27,569 --> 01:10:30,905
mais une chambre dans un pénitencier
où toi et tes hommes à la hache...
1102
01:10:30,989 --> 01:10:33,658
peut être confortable en tant que violoniste
crabes sur une rive de marais.
1103
01:10:33,741 --> 01:10:34,909
[Les hommes grognent des menaces]
1104
01:10:37,620 --> 01:10:41,332
Tu n'as pas assez de sable dans ton
ramper pour me tenir seul devant moi.
1105
01:10:41,416 --> 01:10:43,001
Videz la pièce.
1106
01:10:43,084 --> 01:10:45,461
Tu ne vas pas te battre
lui seul, n'est-ce pas, roi ?
1107
01:10:45,545 --> 01:10:47,255
J'ai dit, sors.
1108
01:10:52,301 --> 01:10:55,221
HOMME DE SUI : Ils vous trouveront
un jour au bord d'un marais.
1109
01:11:03,604 --> 01:11:05,690
Je ne pensais pas que tu l'avais en toi.
1110
01:11:05,773 --> 01:11:10,361
Je cherche depuis longtemps un
un homme qui est exactement ta taille d'imbécile.
1111
01:11:14,824 --> 01:11:17,076
Il vous faudra d'autres imbéciles.
1112
01:11:17,284 --> 01:11:22,206
Cinq de vos tyrans sont embarqués à bord
baleinier pendant trois ans à la place de Tolliver.
1113
01:11:23,916 --> 01:11:25,418
Il les a vendus ?
1114
01:11:27,336 --> 01:11:31,215
Eh bien, qu'est-ce que tu sais.
Il a de l'intelligence, ce type.
1115
01:11:32,842 --> 01:11:35,719
Certains d'entre eux sont lâches
dans sa tête en ce moment.
1116
01:11:35,803 --> 01:11:38,389
Quel est le problème? Ne le fais pas
tu aimes ton nouveau patron ?
1117
01:11:38,472 --> 01:11:41,892
Chef? Tolliver ne le fera pas
patron de la ligne Devereaux.
1118
01:11:42,434 --> 01:11:45,729
J'ai le commandement du Sud
Traversez ici dans ma poche.
1119
01:11:45,813 --> 01:11:49,233
Oui ? j'ai quelque chose
ici, cela dit différent.
1120
01:11:49,566 --> 01:11:52,194
Un sloop vient d'arriver avec
dépêches de Charleston.
1121
01:11:52,278 --> 01:11:55,864
- J'ai retiré celui-là du tableau d'affichage.
- Je ne suis pas là pour mâcher de la graisse.
1122
01:11:55,948 --> 01:12:00,494
Tant que la maison du commodore Devereaux
le drapeau est sur la mer, je lui répondrai.
1123
01:12:00,911 --> 01:12:03,330
Ensuite, vous répondrez à la tombe.
1124
01:12:04,998 --> 01:12:07,251
Le commodore Devereaux est mort.
1125
01:12:08,335 --> 01:12:10,254
LE ROI : Servez-vous à boire.
1126
01:12:10,420 --> 01:12:12,881
- Vous mentez.
- Lisez-le vous-même.
1127
01:12:14,758 --> 01:12:17,511
KING : Steve Tolliver est le nouveau
chef de Devereaux et compagnie.
1128
01:12:17,594 --> 01:12:21,098
Tolliver est l'homme sur lequel vous naviguez
car, si jamais vous naviguez à nouveau.
1129
01:12:21,181 --> 01:12:22,724
LE ROI : Mais vous ne le ferez pas.
1130
01:12:23,600 --> 01:12:26,186
Vous étiez sur votre dernière dunette.
1131
01:12:27,187 --> 01:12:29,606
Mais tu le sais mieux que moi.
1132
01:12:29,690 --> 01:12:32,901
Tolliver ne laissera même pas un
une caisse de homard vous emmène à bord.
1133
01:12:33,068 --> 01:12:35,237
J'ai essayé de me débarrasser de lui pour toi.
1134
01:12:35,320 --> 01:12:38,573
Je l'aurais eu trois ans plus tard
un navire infernal, perdu et oublié.
1135
01:12:38,657 --> 01:12:41,910
Mais tu as fait une amende
photo de toi ce soir.
1136
01:12:42,202 --> 01:12:44,538
Vous vous êtes battu comme 10 hommes, n'est-ce pas ?
1137
01:12:44,621 --> 01:12:47,916
Écrasé les hommes les plus coriaces
Je pourrais envoyer, n'est-ce pas ?
1138
01:12:47,999 --> 01:12:52,128
J'ai sauvé ton ami chic pour qu'il
pourrait être votre patron. Et pour quoi faire ?
1139
01:12:52,879 --> 01:12:56,841
Pour que tu puisses te marteler la cervelle
sur un fût de rhum sur la plage.
1140
01:12:56,967 --> 01:13:01,263
Pourquoi es-tu venu ici ? À
brise le seul ami que tu as.
1141
01:13:02,180 --> 01:13:04,557
Et cette fille Claiborne.
1142
01:13:05,308 --> 01:13:07,644
Elle restera avec toi sur la plage.
1143
01:13:07,727 --> 01:13:10,313
Tu dormiras sur la plage
et gratter pour manger...
1144
01:13:10,397 --> 01:13:14,359
mais elle recoudra tes sales chiffons
ensemble, si vous le lui demandez.
1145
01:13:15,485 --> 01:13:17,654
LE ROI Seulement, vous ne le lui demanderez pas.
1146
01:13:18,113 --> 01:13:21,366
Tu es lent d'esprit, mais
tu es plus un homme que ça.
1147
01:13:21,449 --> 01:13:24,285
Steve Tolliver va
épouse-la après un moment.
1148
01:13:24,369 --> 01:13:28,081
ROI : Elle élèvera ses enfants pendant que
tu es... JACK : Tais-toi à propos d'elle !
1149
01:13:28,164 --> 01:13:30,959
Ou je t'arrache cette mâchoire du visage.
1150
01:13:32,627 --> 01:13:34,963
Tu n'es pas obligé de t'allonger, tu sais.
1151
01:13:35,129 --> 01:13:38,424
Ils ont besoin de 10 000 noirs
dans le bassin du Mississippi.
1152
01:13:38,508 --> 01:13:41,010
Les hommes Biack rapportent un dollar la livre.
1153
01:13:44,097 --> 01:13:46,766
Je te remets sur le
pont arrière d'un navire.
1154
01:13:46,849 --> 01:13:49,936
Tu l'emmènes sur la Gold Coast,
chargez-la d'ivoire noir.
1155
01:13:50,019 --> 01:13:53,731
Dans deux ans, vous posséderez le vôtre
bateau. Dans 10, vous posséderez une flotte.
1156
01:13:53,815 --> 01:13:55,691
Votre propre drapeau sur sept mers.
1157
01:13:55,775 --> 01:13:58,236
- Trop lent.
- Lentement, avec le travail que je te propose ?
1158
01:13:58,319 --> 01:14:01,614
Le diable avec ce boulot.
J'ai un travail pour toi.
1159
01:14:02,782 --> 01:14:05,535
Savez-vous quelle cargaison
porte la Croix du Sud ?
1160
01:14:05,618 --> 01:14:09,372
Teck, ivoire, épices, soieries, indigo.
1161
01:14:10,540 --> 01:14:13,876
- Pourquoi? - je vais te montrer
comment devenir riche en une nuit.
1162
01:14:14,752 --> 01:14:18,047
Sortez vos dépanneuses
retrouvez-moi à Satan Shoal.
1163
01:14:19,215 --> 01:14:22,051
Je vais accumuler la Croix du Sud.
1164
01:14:23,260 --> 01:14:26,097
Maintenant, vous avez attrapé le vent. 500 000 $.
1165
01:14:26,180 --> 01:14:27,306
Mais écoute-moi.
1166
01:14:27,390 --> 01:14:31,060
Tolliver ne vous laissera pas aux commandes
de la Croix du Sud pendant 10 minutes...
1167
01:14:31,143 --> 01:14:32,770
quand il en entendra parler.
1168
01:14:32,853 --> 01:14:35,314
Ma goélette prendra
tu es à La Havane ce soir.
1169
01:14:35,398 --> 01:14:37,566
Et j'ai exactement le compagnon dont vous avez besoin.
1170
01:14:37,650 --> 01:14:39,693
Widgeon, viens ici.
1171
01:14:43,489 --> 01:14:45,157
Oui, M. Cutler.
1172
01:14:52,164 --> 01:14:54,041
Bonjour, capitaine Stuart.
1173
01:14:57,002 --> 01:14:59,254
[Musique instrumentale sombre]
1174
01:15:09,640 --> 01:15:12,726
Mais je reviendrai. je serai
de retour sur le tout premier navire.
1175
01:15:12,810 --> 01:15:16,438
- Je vais avec toi et m'en assurer.
- Non, Dan, tu ne dois pas.
1176
01:15:17,481 --> 01:15:20,275
Je peux bien mieux gérer ma mère seule.
1177
01:15:20,442 --> 01:15:23,654
S'ils essaient de te garder à l'intérieur
La Havane, je vais détruire cette ville...
1178
01:15:25,197 --> 01:15:26,740
[Musique instrumentale lente]
1179
01:15:26,823 --> 01:15:30,285
je reviens vers toi,
Dan. Traverse mon cœur, je le ferai.
1180
01:15:30,535 --> 01:15:33,914
Je me fiche de ce que dit Loxi, et
Je me fiche de ce que les autres pensent.
1181
01:15:33,997 --> 01:15:37,125
Je reviens. Sur le tout premier navire.
1182
01:15:43,590 --> 01:15:48,678
Deux cents cerouons du Bengale
indigo à 1,25 $, en baisse de 10.
1183
01:15:49,221 --> 01:15:52,474
Douze cent cinquante
pièces en soie de Nankin...
1184
01:15:52,557 --> 01:15:55,268
à 3,98 $ la livre...
1185
01:15:55,352 --> 01:15:57,354
Regardez ce tableau maintenant.
1186
01:15:57,979 --> 01:16:00,398
La soie brute est devenue bleue.
1187
01:16:00,482 --> 01:16:04,736
...à 4,40 $, en baisse de sept.
- Et voilà l'ivoire, encore sept.
1188
01:16:05,153 --> 01:16:07,739
On dirait le premier appel à la panique.
1189
01:16:09,866 --> 01:16:13,495
Teck, soie, ivoire, indigo.
1190
01:16:14,496 --> 01:16:18,750
Une épave fait toujours baisser les prix
de la cargaison qu'elle transporte.
1191
01:16:19,084 --> 01:16:21,669
Droite. Sauf qu'il n'y a pas eu de dégât.
1192
01:16:22,796 --> 01:16:25,507
C'est la cargaison du Southern Cross.
1193
01:16:25,590 --> 01:16:30,053
Southern Cross ne peut pas avoir
détruit. Elle est en sécurité à La Havane.
1194
01:16:30,386 --> 01:16:32,889
Alors quelqu'un sait qu'elle va faire naufrage.
1195
01:16:32,972 --> 01:16:35,433
- Et elle navigue avant l'aube.
- Oui.
1196
01:16:35,934 --> 01:16:38,061
Le capitaine Stuart aux commandes.
1197
01:16:39,187 --> 01:16:42,523
- Quel est le navire le plus rapide au port ?
- Ciaiborne.
1198
01:16:42,815 --> 01:16:45,985
- Alors faites monter votre équipage à bord.
- Vous oubliez à qui elle appartient.
1199
01:16:46,069 --> 01:16:48,363
- Loxi ne vous louera pas.
- Alors réquisitionnez.
1200
01:16:48,446 --> 01:16:51,115
Je dois arrêter le
Croix du Sud à La Havane.
1201
01:16:53,242 --> 01:16:55,536
[Musique instrumentale lente]
1202
01:16:57,789 --> 01:16:59,749
[Martèlement]
1203
01:17:05,671 --> 01:17:10,426
PHIL : Viens matin, nous aurons un tel brouillard
car un homme ne peut pas couper avec une scie à tronçonner.
1204
01:17:11,427 --> 01:17:13,095
[Cliquetis]
1205
01:17:13,930 --> 01:17:16,641
Nous aurons besoin d'une nouvelle porte sur le lazaret.
1206
01:17:17,892 --> 01:17:21,437
- Jusqu'où en sommes-nous ?
- Nous avons quitté Sand Key à environ 4 miles derrière.
1207
01:17:21,520 --> 01:17:23,564
Nous parcourons environ 15 milles.
1208
01:17:24,690 --> 01:17:26,150
Laissez-la sortir.
1209
01:17:27,360 --> 01:17:29,236
Laissez-la sortir, dit-il.
1210
01:17:30,696 --> 01:17:32,490
Laisse-la sortir, Jake !
1211
01:17:33,282 --> 01:17:35,201
Et courez pour sauver votre vie !
1212
01:17:35,618 --> 01:17:36,702
[Bruit sourd]
1213
01:17:36,786 --> 01:17:38,496
LOXI : Écarte-toi de mon chemin !
1214
01:17:39,747 --> 01:17:42,458
- Comment oses-tu le laisser voler ma goélette !
- Maintenant, Loxi...
1215
01:17:42,541 --> 01:17:45,586
Attendez-vous à venir!
Bière dure ! Amenez-la.
1216
01:17:45,669 --> 01:17:48,589
- C'est dur, c'est vrai.
- Avancez. Je vais prendre le relais.
1217
01:17:48,672 --> 01:17:50,007
Oui, monsieur.
1218
01:17:50,674 --> 01:17:53,594
C'est du piratage, du kidnapping.
Éloignez-vous de cette roue.
1219
01:17:53,677 --> 01:17:56,555
Loxi, quand on t'a trouvé à bord,
Je t'ai supplié d'aller à terre.
1220
01:17:56,639 --> 01:17:59,808
Je n'irais pas à terre parce que
Je savais de quoi il parlait.
1221
01:17:59,892 --> 01:18:02,645
Tu as fait tout ce que tu
pourrait abattre Jack Stuart.
1222
01:18:02,728 --> 01:18:07,066
- J'agis sous l'autorité fédérale.
- Courir à La Havane pour le briser ?
1223
01:18:08,692 --> 01:18:11,737
Tu crois en Jack par-dessus tout
choses sur Terre, n'est-ce pas ?
1224
01:18:11,820 --> 01:18:14,948
- Je croirai toujours en lui.
- Viens ici, Loxi.
1225
01:18:16,116 --> 01:18:20,120
- Je ne te pardonnerai jamais d'avoir aidé.
- Chérie, tu dois connaître la vérité.
1226
01:18:20,245 --> 01:18:24,500
Jack a conclu un accord avec Cutler. Il est
je vais détruire la Southern Cross.
1227
01:18:29,004 --> 01:18:32,883
- Capitaine Phil, avez-vous bu ?
- Nous allons mettre ça de côté.
1228
01:18:32,966 --> 01:18:35,385
je préférerais me noyer
mort que de te faire du mal.
1229
01:18:35,469 --> 01:18:38,138
- Jack vous l'a dit lui-même ?
- Non, il ne l'a pas fait.
1230
01:18:38,221 --> 01:18:40,932
Je ne le croirais pas même s'il l'avait fait.
1231
01:18:44,019 --> 01:18:46,438
- Steve, tu ne veux pas remettre ça ?
- Non.
1232
01:18:47,731 --> 01:18:51,735
Je suis désolé, c'est moi qui te fais ça,
mais peu importe ce que vous croyez.
1233
01:18:51,818 --> 01:18:54,821
Jack Stuart ne naviguera pas
commandement de la Croix du Sud.
1234
01:18:54,905 --> 01:18:58,575
Mais c'est la ruine. Ne l'écrase pas
la vie simplement parce que votre fierté est blessée.
1235
01:18:58,658 --> 01:19:00,243
Comment obtiendra-t-il un autre commandement ?
1236
01:19:00,327 --> 01:19:05,248
Il ne commandera jamais même un chaland de boue
ce monde ou le suivant, une fois arrivé à La Havane.
1237
01:19:07,167 --> 01:19:09,544
Alors vous n'atteindrez jamais La Havane.
1238
01:19:14,049 --> 01:19:16,092
LOXI : Viens ou
Je vais séparer les drisses.
1239
01:19:16,176 --> 01:19:17,761
Non, Loxi, tu vas la détruire !
1240
01:19:17,844 --> 01:19:19,262
PHIL : Espèce de petit chat sauvage fou !
1241
01:19:19,346 --> 01:19:21,848
LOXI : Veux-tu remettre en place ?
STEVE : Pas pendant qu'elle flotte.
1242
01:19:22,098 --> 01:19:23,725
[Voiles déchirées]
1243
01:19:26,019 --> 01:19:27,562
PHIL : Les mâchoires de la gaffe sont brisées.
1244
01:19:27,645 --> 01:19:28,855
Obtenez un arrimage sur cette voile !
1245
01:19:28,938 --> 01:19:32,442
Je pense que vous n'arrêterez pas le Sud
Traversez mon navire, M. Tolliver.
1246
01:19:32,525 --> 01:19:34,527
Obtenez une ligne sur cette gaffe.
1247
01:19:37,489 --> 01:19:40,825
PHIL : Non, Loxi, tu vas empanner
elle! Ne séparez pas cette ligne.
1248
01:19:58,968 --> 01:20:00,094
Quels sont les dégâts ?
1249
01:20:00,178 --> 01:20:03,848
Nous dériverons pendant six ou sept heures
pendant que nous gréons et replions.
1250
01:20:03,931 --> 01:20:05,433
Six ou sept heures ?
1251
01:20:05,516 --> 01:20:07,602
A bas vos focs et votre trinquette.
1252
01:20:07,727 --> 01:20:09,562
Si la Croix du Sud tombe...
1253
01:20:09,645 --> 01:20:14,525
La Croix du Sud ne va pas
en bas, le capitaine Stuart est aux commandes.
1254
01:20:14,609 --> 01:20:16,903
Sam, allonge-toi sur ces liaisons descendantes.
1255
01:20:24,493 --> 01:20:27,246
[Musique instrumentale espagnole]
1256
01:20:41,260 --> 01:20:44,430
Affaire 52, soie de Nankin.
1257
01:20:44,847 --> 01:20:46,891
Réclamez ce côté tribord.
1258
01:20:47,641 --> 01:20:50,978
Widgeon, range le reste
de cette huile dans l'orlop.
1259
01:20:51,145 --> 01:20:52,480
Oui, monsieur.
1260
01:20:53,189 --> 01:20:56,108
Je te l'ai dit, Drusilla,
nous ne transportons aucun passager.
1261
01:20:56,192 --> 01:20:59,153
S'il te plaît, Jack, tu as
je dois juste m'emmener.
1262
01:20:59,778 --> 01:21:02,114
C'est comme la vie ou la mort pour moi.
1263
01:21:02,197 --> 01:21:05,326
Je ne peux pas t'emmener. Crois-moi.
1264
01:21:05,868 --> 01:21:08,996
Maintenant, retournez à votre
mère et arrête de mendier.
1265
01:21:09,079 --> 01:21:11,707
Quand tu auras ce truc
rangé, latté.
1266
01:21:12,583 --> 01:21:15,085
Jack, écoute-moi, s'il te plaît.
1267
01:21:16,545 --> 01:21:19,923
Jack, tu devrais
comprenez et aidez-moi...
1268
01:21:21,175 --> 01:21:23,260
parce que tu aimes Loxi...
1269
01:21:23,343 --> 01:21:27,347
et elle veut être avec toi,
tout comme je veux être avec Dan.
1270
01:21:29,308 --> 01:21:31,101
S'il te plaît, Jack, je...
1271
01:21:31,351 --> 01:21:32,686
[La cloche sonne]
1272
01:21:33,270 --> 01:21:36,106
Je m'enfuis de chez moi pour l'épouser.
1273
01:21:36,190 --> 01:21:39,359
Allez-vous débarquer ou est-ce que je vous décourage ?
1274
01:21:43,447 --> 01:21:45,907
WIDGEON : Tous à terre. Obtenez
va. Battez-vous ici.
1275
01:21:45,991 --> 01:21:47,284
MARIN : Oui, monsieur.
1276
01:21:51,455 --> 01:21:53,582
Elle est toute seule, monsieur.
1277
01:21:54,458 --> 01:21:57,169
JACK : Attendez, avancez.
MARIN : Oui, oui, monsieur.
1278
01:21:57,252 --> 01:21:58,378
JACK : Enlevez les planches.
1279
01:21:59,463 --> 01:22:01,047
Heim au milieu du navire.
1280
01:22:03,091 --> 01:22:06,428
Tenez bon, vers l'arrière ! Lâcher prise
de votre ligne avant !
1281
01:22:07,053 --> 01:22:08,513
Siow à l'arrière.
1282
01:22:12,225 --> 01:22:13,810
[La cloche sonne]
1283
01:22:33,955 --> 01:22:35,749
[Corne de brume qui souffle]
1284
01:22:41,796 --> 01:22:45,758
- Pas de fond, monsieur.
- Nous l'avons raté d'un cheveu fendu.
1285
01:22:46,050 --> 01:22:50,096
Je n'allais rien dire, mais nous
aurait presque dérivé sur Satan Shoal.
1286
01:22:50,180 --> 01:22:52,765
C'est le pire paquet de
récifs ici n'importe où.
1287
01:22:52,849 --> 01:22:56,686
- J'aurais dû jeter l'ancre il y a des heures.
- Oui, dans 400 brasses.
1288
01:22:57,228 --> 01:22:58,980
[Corne de brume qui souffle]
1289
01:22:59,689 --> 01:23:04,277
Ce klaxon me rend fou. Plus près
tout le temps, mais n'arrive jamais !
1290
01:23:04,819 --> 01:23:07,655
LOXI : Heure après heure ! PHIL : Une heure.
1291
01:23:11,409 --> 01:23:13,786
Je n'ai jamais entendu un klaxon comme celui-là.
1292
01:23:14,328 --> 01:23:17,790
On dirait quelque chose
du fond de la mer.
1293
01:23:17,915 --> 01:23:20,835
Probablement un pompage manuel
klaxon actionné par une manivelle.
1294
01:23:20,918 --> 01:23:23,880
Oui. Pomper son propre vent aussi, probablement.
1295
01:23:23,963 --> 01:23:28,092
Je sais que c'est Steam ! Eh bien,
supposons que ce soit la Croix du Sud.
1296
01:23:28,718 --> 01:23:32,054
Jack sait ce qu'il fait.
Il peut choisir une chaîne.
1297
01:23:33,639 --> 01:23:37,602
LOXI : Mais ce n'est pas le cas. C'est le
Saturne, ou d'autres montagnes russes à aubes.
1298
01:23:37,685 --> 01:23:40,104
[Corne de conque soufflant]
1299
01:23:42,606 --> 01:23:45,735
Je suppose que tu sais à qui appartient cette conque ?
1300
01:23:47,194 --> 01:23:49,238
C'est le Faicon de Cutler.
1301
01:23:49,321 --> 01:23:53,784
Oui. Vous n'avez pas besoin de sentir le
appât pour savoir que quelqu'un va à la pêche.
1302
01:23:53,868 --> 01:23:55,744
Le bateau à vapeur est en sécurité. Elle a du pouvoir !
1303
01:23:55,828 --> 01:24:00,875
Vent ou pas de vent, elle ne dérive pas
impuissant comme une boîte de crackers, comme nous.
1304
01:24:01,584 --> 01:24:03,210
MARIN : Pas de fond, monsieur.
1305
01:24:03,419 --> 01:24:05,170
[La corne de brume souffle plus fort]
1306
01:24:06,881 --> 01:24:08,465
Allez, dis-le.
1307
01:24:09,925 --> 01:24:12,845
Nous serions à La Havane sans ce que j'ai fait.
1308
01:24:13,012 --> 01:24:15,806
Je suis content de l'avoir fait et je le referais !
1309
01:24:17,474 --> 01:24:21,103
- Parce que de tout mon cœur
Je crois en lui. - Ouais.
1310
01:24:25,065 --> 01:24:26,442
Écoutez, oui.
1311
01:24:27,234 --> 01:24:28,777
[Faible bourdonnement du moteur]
1312
01:24:30,779 --> 01:24:32,156
Écoutez, vous !
1313
01:24:32,239 --> 01:24:33,949
[Corne de brume qui souffle]
1314
01:24:34,867 --> 01:24:37,578
- Tu la vois ?
- Vous la reverrez bien assez tôt.
1315
01:24:37,661 --> 01:24:39,788
Fais sonner ton cor de mer, Sam !
1316
01:24:40,998 --> 01:24:43,292
[Corne de mer soufflant]
1317
01:24:47,087 --> 01:24:49,256
[Musique instrumentale à suspense]
1318
01:24:58,181 --> 01:24:59,808
D’une minute à l’autre.
1319
01:25:02,394 --> 01:25:04,312
JACK : Plus de vapeur. MARIN : Oui, monsieur.
1320
01:25:05,981 --> 01:25:07,399
Conduisez-la.
1321
01:25:11,736 --> 01:25:13,655
Ce sera le signal du Faicon.
1322
01:25:13,738 --> 01:25:16,491
- Cela m'a semblé...
- Lâchez la tête !
1323
01:25:17,200 --> 01:25:18,910
C'est vraiment le cas, monsieur.
1324
01:25:20,871 --> 01:25:23,123
[La corne de brume souffle fort]
1325
01:25:30,171 --> 01:25:32,215
[Musique instrumentale tendue]
1326
01:25:50,441 --> 01:25:52,527
[La cloche du navire sonne]
1327
01:25:54,445 --> 01:25:58,324
Plus de vapeur, tu veux ? Elle est
en secouant ses calfeutrages maintenant.
1328
01:25:59,284 --> 01:26:01,494
- Toi, Viande Salée.
- Ouais?
1329
01:26:01,578 --> 01:26:04,455
Vérifiez bien l'avant,
elle doit faire de l'eau.
1330
01:26:04,956 --> 01:26:07,000
Jughead, va là-bas !
1331
01:26:09,836 --> 01:26:12,296
[Musique instrumentale lente]
1332
01:26:38,114 --> 01:26:39,657
[La porte s'ouvre en grinçant]
1333
01:27:05,349 --> 01:27:07,226
[Corne de brume qui souffle]
1334
01:27:22,616 --> 01:27:26,078
Là, elle se lève. Pose
directement vers le récif.
1335
01:27:33,377 --> 01:27:35,212
La Croix du Sud.
1336
01:27:38,257 --> 01:27:40,342
[Musique instrumentale à suspense]
1337
01:27:41,176 --> 01:27:43,220
[Corne de brume qui souffle]
1338
01:27:49,184 --> 01:27:52,020
LOXI : Non. Ce n'est pas possible.
1339
01:27:53,480 --> 01:27:54,898
Ah, Steve.
1340
01:27:56,733 --> 01:27:59,486
[Instrumental à suspense
la musique s'intensifie]
1341
01:28:01,905 --> 01:28:03,949
Donne-moi cette corne, Sam.
1342
01:28:05,701 --> 01:28:07,953
[Corne de mer qui souffle fort]
1343
01:28:09,871 --> 01:28:11,665
[Musique instrumentale dramatique]
1344
01:28:17,838 --> 01:28:19,673
Ça va à califourchon.
1345
01:28:20,132 --> 01:28:24,052
Jack! Toute en arrière, Jack !
1346
01:28:25,011 --> 01:28:29,182
Le récif ! Vous allez frapper !
1347
01:28:31,017 --> 01:28:32,727
[Crash]
1348
01:28:37,065 --> 01:28:38,566
[Drusilla crie]
1349
01:28:43,988 --> 01:28:46,074
[Eau jaillissant]
1350
01:28:49,411 --> 01:28:51,204
[Des hommes crient]
1351
01:28:56,334 --> 01:29:00,755
Joli travail. Elle est plaquée sur le
récif comme un hareng sur un biscuit.
1352
01:29:02,340 --> 01:29:04,884
JACK : Gérez les canots de sauvetage !
MARIN : Oui, oui, monsieur.
1353
01:29:05,718 --> 01:29:07,720
Elle est à terre.
1354
01:29:11,474 --> 01:29:13,643
- C'est un navire tué.
- Ouais.
1355
01:29:14,185 --> 01:29:17,313
Il ne reste plus rien
mais pour faire partir son peuple.
1356
01:29:17,397 --> 01:29:19,399
Il reste une chose.
1357
01:29:20,483 --> 01:29:23,319
Arrêter l'homme qui
assassiné son propre commandement.
1358
01:29:23,403 --> 01:29:26,906
PHIL : Gardez votre agrès !
MARIN : Oui, oui, capitaine Phil.
1359
01:29:27,615 --> 01:29:29,200
Prenez soin d'elle.
1360
01:29:30,535 --> 01:29:32,745
STEVE : Abaissez-vous !
MARIN : Oui, oui, monsieur.
1361
01:29:39,085 --> 01:29:42,129
[Pleurant] Capitaine Phil, pourquoi
ne m'a-t-il pas tué à la place ?
1362
01:29:50,888 --> 01:29:54,100
Et la nuit avant que tu prennes
commandement de la Croix du Sud...
1363
01:29:54,183 --> 01:29:57,228
tu l'as fait ou pas
Parlez au roi Cutler...
1364
01:29:58,104 --> 01:30:00,606
ce même homme qui est maintenant
mener votre défense ?
1365
01:30:00,689 --> 01:30:02,066
Objection, Votre Honneur.
1366
01:30:02,149 --> 01:30:04,777
M. Cutler défend
Le capitaine Stuart, pas lui-même.
1367
01:30:04,860 --> 01:30:07,279
Votre Honneur, avant
cette affaire est terminée...
1368
01:30:07,363 --> 01:30:10,282
Je propose de jeter le
l'ombre de la potence...
1369
01:30:10,366 --> 01:30:12,368
sur beaucoup dans cette salle.
1370
01:30:16,789 --> 01:30:18,791
LE JUGE : Le témoin peut répondre.
1371
01:30:19,667 --> 01:30:22,753
Bien sûr, j'ai parlé à King
Coutelier. Et vous aussi.
1372
01:30:22,920 --> 01:30:24,296
[Gloussements de la foule]
1373
01:30:24,838 --> 01:30:29,510
Capitaine Stuart, il y a d'autres personnes capables
skippers avec des navires à Rotten Row...
1374
01:30:30,219 --> 01:30:34,932
mais tu as été le premier à te défendre
des pirates démolisseurs qui hantent ces Keys.
1375
01:30:35,015 --> 01:30:37,726
Je ne demande pas ce qui est insupportable
les circonstances vous ont poussé...
1376
01:30:37,810 --> 01:30:40,687
rejoindre ces hommes que vous devez mépriser.
1377
01:30:41,063 --> 01:30:44,691
Mais je vais demander au tribunal
ienence dans votre comportement...
1378
01:30:45,067 --> 01:30:48,362
si tu veux te joindre à moi
la destruction de ces rats.
1379
01:30:48,445 --> 01:30:51,740
Dites-nous qui était derrière
naufrage du Southern Cross.
1380
01:30:51,865 --> 01:30:54,785
Je ne me cache derrière personne, Tolliver.
1381
01:30:55,160 --> 01:30:58,497
Si vous essayez de pendre Cutler,
pendez-le pour une autre épave.
1382
01:30:58,580 --> 01:31:02,084
Personne n'a donné d'ordres sur
la Croix du Sud mais moi.
1383
01:31:02,876 --> 01:31:06,129
Vous reconnaissez avoir donné l'ordre que
conduit ce navire à toute vitesse...
1384
01:31:06,213 --> 01:31:09,007
à travers un épais brouillard jusqu'à une destruction certaine ?
1385
01:31:09,091 --> 01:31:10,884
J'étais son capitaine.
1386
01:31:12,552 --> 01:31:14,846
STEVE : Et qui était votre second ?
1387
01:31:16,890 --> 01:31:18,391
Matthias Widgeon.
1388
01:31:18,475 --> 01:31:21,186
Le même homme qui fut le premier
compagnon du Jubilee naufragé ?
1389
01:31:21,269 --> 01:31:22,395
Oui.
1390
01:31:24,689 --> 01:31:26,817
Votre témoin, M. Cutler.
1391
01:31:29,778 --> 01:31:31,321
Aucune question.
1392
01:31:32,697 --> 01:31:34,157
C'est tout.
1393
01:31:36,785 --> 01:31:39,120
Appelez le capitaine Phillip Philpott.
1394
01:31:39,579 --> 01:31:41,623
Capitaine Philpott, s'il vous plaît.
1395
01:31:45,335 --> 01:31:48,630
Adinarin, comment as-tu
enfin rentré à la maison hier soir ?
1396
01:31:51,758 --> 01:31:55,386
Tu retournes à la maison et tu regardes
après Mère. Dis-lui que je vais bien.
1397
01:31:55,470 --> 01:31:58,056
Juste au moment où ils s'échauffent.
1398
01:31:59,182 --> 01:32:02,936
STEVE : Vous étiez un témoin oculaire de
l'épave du Southern Cross ?
1399
01:32:04,229 --> 01:32:05,897
Comment jugeriez-vous sa vitesse ?
1400
01:32:05,980 --> 01:32:10,944
Eh bien, elle est venue se débattre dans le
du brouillard là-bas, prêt à casser son lest.
1401
01:32:12,070 --> 01:32:17,116
- Depuis combien de temps connaissez-vous le capitaine Stuart ?
- Depuis que Cutler a détruit le Jubilee.
1402
01:32:17,325 --> 01:32:19,911
Je m'oppose à cette attaque scandaleuse !
1403
01:32:21,579 --> 01:32:23,539
JUGE : Biffez la réponse.
1404
01:32:24,332 --> 01:32:27,960
À votre avis, cela pourrait-il détruire
ont-ils été tout sauf délibérés ?
1405
01:32:28,044 --> 01:32:30,004
LE ROI : Objet ! JUGE : Maintenir.
1406
01:32:30,088 --> 01:32:33,633
- C'était un travail typique de King Cutler.
- J'ai dit sustain !
1407
01:32:33,716 --> 01:32:36,052
Je t'ai entendu, Will. Josaphat.
1408
01:32:36,260 --> 01:32:38,679
Je réponds seulement aux questions de l'homme.
1409
01:32:39,722 --> 01:32:42,225
JUGE : Silence ! STEVE : Votre témoin.
1410
01:32:45,228 --> 01:32:47,396
LE ROI : Pas de questions. PHIL : Pas de questions ?
1411
01:32:47,480 --> 01:32:49,774
L'homme vient ici pour rien.
1412
01:32:49,857 --> 01:32:50,900
[La foule rit]
1413
01:32:51,651 --> 01:32:54,320
Je te demande de t'en souvenir
un homme est jugé ici...
1414
01:32:54,403 --> 01:32:57,323
pour l'infraction la plus grave
connu de la mer.
1415
01:32:57,406 --> 01:32:59,867
Sauf qu'aucune perte de vie n'est montrée...
1416
01:32:59,950 --> 01:33:03,579
cet homme, s'il est coupable,
pourrait bien pendre. Continuez.
1417
01:33:04,163 --> 01:33:07,083
Je remercie Votre Honneur. Nous
Admettez l'erreur de l'accusé...
1418
01:33:07,166 --> 01:33:09,919
mais vous ne pouvez pas condamner un
capitaine pour mauvais matelotage.
1419
01:33:10,002 --> 01:33:11,128
STEVE : Votre Honneur...
1420
01:33:11,212 --> 01:33:14,924
nous montrerons que derrière le mal
le matelotage était une conspiration criminelle.
1421
01:33:15,007 --> 01:33:18,093
Et vas-tu aussi montrer pourquoi tu
attendaient à côté du récif...
1422
01:33:18,177 --> 01:33:20,721
quand la Southern Cross est tombée ?
1423
01:33:22,056 --> 01:33:25,517
Votre Honneur, si cet homme
c'est de continuer comme procureur...
1424
01:33:25,601 --> 01:33:30,564
le rôle étrange qu'il a lui-même
joué dans ce désastre ne peut être ignoré.
1425
01:33:30,648 --> 01:33:34,943
Pourquoi attendais-tu à côté du
récif qui a coulé le Southern Cross ?
1426
01:33:35,611 --> 01:33:38,697
C'est dans le témoignage que M.
Le navire de Tolliver tomba encalminé.
1427
01:33:38,781 --> 01:33:41,533
Encalminé lorsque le vent a tenu jusqu'à l'aube ?
1428
01:33:41,742 --> 01:33:46,371
Il nous dit qu'il a navigué toute la nuit, et pourtant
il n'avait que 15 milles sur son parcours.
1429
01:33:47,206 --> 01:33:50,042
Pourquoi? Il n'ose pas répondre.
1430
01:33:50,626 --> 01:33:53,796
Parce que le seul homme vivant qui
j'aurais pu prédire ce naufrage...
1431
01:33:53,879 --> 01:33:56,006
c'est l'homme qui l'a planifié !
1432
01:33:56,840 --> 01:33:58,383
Capitaine Phil.
1433
01:33:58,884 --> 01:34:00,302
LE ROI : Messieurs.
1434
01:34:02,346 --> 01:34:05,641
Il y a mille façons de passer
dont les hommes complices peuvent profiter…
1435
01:34:05,724 --> 01:34:08,310
par le naufrage de leurs propres navires.
1436
01:34:08,560 --> 01:34:12,564
ROI : Et il y a un Charleston
avocat maritime qui les connaît tous.
1437
01:34:12,648 --> 01:34:14,399
[La foule murmure]
1438
01:34:14,483 --> 01:34:17,778
Il a escroqué ses assureurs !
Il t'a escroqué...
1439
01:34:18,904 --> 01:34:22,199
alors qu'il gisait à Satan Shoal pour
vider la cargaison d'un navire...
1440
01:34:22,282 --> 01:34:23,992
lui-même avait fait naufrage !
1441
01:34:24,076 --> 01:34:28,455
- Cette cargaison n'a pas été touchée.
- Seulement parce qu'aucun plongeur ne descendra.
1442
01:34:29,122 --> 01:34:31,917
Ce navire est accroché au récif par un cheveu.
1443
01:34:32,792 --> 01:34:37,339
Votre Honneur, j'exige une réponse. Pourquoi
Stephen Tolliver était-il sur ce récif ?
1444
01:34:38,131 --> 01:34:40,508
M. Tolliver, voulez-vous répondre ?
1445
01:34:41,134 --> 01:34:43,929
STEVE : Je ne le ferai pas. ROI :
Bien sûr, il ne répondra pas.
1446
01:34:44,763 --> 01:34:46,139
Il ne peut pas.
1447
01:34:46,222 --> 01:34:47,641
[La foule marmonne]
1448
01:34:49,309 --> 01:34:51,603
S'il vous plaît, juge Marvin.
1449
01:34:52,145 --> 01:34:55,982
Je peux vous dire pourquoi M. Tolliver
je ne répondrai pas à cette question.
1450
01:34:58,777 --> 01:35:01,362
Miss Claiborne ne peut pas
témoigner à moins qu'elle ne soit appelée.
1451
01:35:01,446 --> 01:35:05,492
M. Tolliver, souhaitez-vous que Miss
Claiborne a prêté serment comme témoin ?
1452
01:35:07,327 --> 01:35:08,703
Non.
1453
01:35:09,829 --> 01:35:12,874
Mais il accuse Steve
avec quelque chose qu'il n'a pas fait.
1454
01:35:12,957 --> 01:35:16,711
Votre Honneur, il n'y a rien
à gagner en l'appelant.
1455
01:35:19,547 --> 01:35:22,884
J'appelle Miss Claiborne comme
un témoin pour le tribunal.
1456
01:35:28,431 --> 01:35:32,060
La raison pour laquelle le Ciaiborne ne l'a pas fait
atteindre La Havane, c'est que je l'ai désactivée.
1457
01:35:32,143 --> 01:35:33,353
Vous l'avez handicapée ?
1458
01:35:33,436 --> 01:35:36,898
J'ai séparé le bec principal
drisses avec une hache de démolition.
1459
01:35:37,106 --> 01:35:38,274
Pourquoi?
1460
01:35:41,944 --> 01:35:44,572
Parce que j'avais confiance en Jack Stuart.
1461
01:35:47,158 --> 01:35:51,829
M. Tolliver ne vous a-t-il pas dit qu'il croyait
Stuart allait-il détruire la Southern Cross ?
1462
01:35:51,913 --> 01:35:53,623
Oui, monsieur, il l'a fait.
1463
01:35:54,040 --> 01:35:57,418
Miss Claiborne avait tout
raison de ne pas me croire.
1464
01:35:57,501 --> 01:35:59,295
JUGE : C’est incroyable.
1465
01:36:00,588 --> 01:36:03,299
Avez-vous des questions, M. Tolliver ?
1466
01:36:05,009 --> 01:36:07,553
STEVE : Aucun. LE ROI : Certainement.
1467
01:36:09,180 --> 01:36:12,016
Alors, Miss Claiborne, vous
désactivé ce vaisseau ?
1468
01:36:12,099 --> 01:36:15,061
Elle l'a pratiquement détruite
avec vos propres petites mains...
1469
01:36:15,144 --> 01:36:19,398
tandis qu'un équipage complet de marins qualifiés
restaient là à se sucer les dents.
1470
01:36:19,482 --> 01:36:20,774
Non, messieurs.
1471
01:36:20,858 --> 01:36:24,862
Ce que tu as entendu, c'est une fille
pris désespérément entre deux hommes...
1472
01:36:24,945 --> 01:36:27,615
qui se sont battus pour elle
comme les chiens se battent pour un os.
1473
01:36:27,698 --> 01:36:29,909
STEVE : Je m'oppose à
ceci... JUGE : Maintenu.
1474
01:36:29,992 --> 01:36:32,745
N'as-tu pas joué ces hommes
l'un contre l'autre...
1475
01:36:32,828 --> 01:36:34,955
encourager chacun à son tour ?
1476
01:36:35,414 --> 01:36:39,710
N'est-ce pas pour ça qu'ils sont tous les deux
désespérément empêtré dans ce désastre ?
1477
01:36:40,085 --> 01:36:41,879
Je ne répondrai pas à cela.
1478
01:36:41,962 --> 01:36:45,507
N'est-ce pas pour ça que tu essaies maintenant
pour annuler ce que vous avez fait...
1479
01:36:45,591 --> 01:36:49,511
en prenant une partie de Stephen
La culpabilité de Tolliver envers vous-même ?
1480
01:36:49,678 --> 01:36:53,432
Juge Marvin, nous ne sommes pas là pour crucifier
cette femme qui n'est même pas jugée.
1481
01:36:53,515 --> 01:36:57,478
Non, nous sommes ici pour apprendre le
des faits, et ils sont mortellement clairs.
1482
01:36:57,811 --> 01:37:01,148
Maintenant nous pouvons comprendre cela
persécution vicieuse d'un homme...
1483
01:37:01,231 --> 01:37:05,485
dont le seul crime est d'être debout
entre Tolliver et cette fille.
1484
01:37:06,195 --> 01:37:08,739
Votre Honneur, quand cette affaire sera terminée...
1485
01:37:08,822 --> 01:37:13,493
le tribunal peut me traduire en justice le
les accusations de M. Cutler si elle le souhaite.
1486
01:37:15,245 --> 01:37:18,415
Mais le cas du gouvernement
contre Jack Stuart n’est pas terminé.
1487
01:37:18,498 --> 01:37:23,628
Pendant des années, nous avons essayé de trouver un témoin
qui se retournerait contre ce réseau de pirates.
1488
01:37:24,629 --> 01:37:26,840
Ce témoin a été retrouvé.
1489
01:37:27,549 --> 01:37:31,595
Je demande l'autorisation du tribunal pour appeler un homme qui,
pour sauver son propre cou du licou...
1490
01:37:31,678 --> 01:37:33,805
a fait des aveux complets.
1491
01:37:35,557 --> 01:37:37,309
Matthias Widgeon.
1492
01:37:37,392 --> 01:37:38,643
[La foule s'exclame]
1493
01:37:40,061 --> 01:37:42,689
Accordé. Démissionnez, Mlle Claiborne.
1494
01:37:50,780 --> 01:37:53,199
- Est-ce que Widgeon a parlé ?
- Oui.
1495
01:37:54,159 --> 01:37:55,577
Il a parlé.
1496
01:37:56,745 --> 01:38:00,081
Appelez Matthias Widgeon,
compagnon de la Croix du Sud.
1497
01:38:00,498 --> 01:38:03,209
HUISSIER : Appelez Matthias
Canard. Geôlier : Wingeon !
1498
01:38:06,296 --> 01:38:07,672
Allez...
1499
01:38:14,137 --> 01:38:16,681
HOMME : Shérif ! Widgeon est mort !
1500
01:38:17,682 --> 01:38:19,767
Shérif, Widgeon est mort !
1501
01:38:20,476 --> 01:38:22,395
JUGE : Docteur, à votre avis...
1502
01:38:22,478 --> 01:38:26,941
- Depuis combien de temps Widgeon est-il mort ?
- Moins d'une demi-heure, Votre Honneur.
1503
01:38:31,529 --> 01:38:33,406
L'HOMME : [chuchotant] Peut-être un bon débarras.
1504
01:38:36,117 --> 01:38:40,246
Votre Honneur, cette affaire doit être
retiré pour une enquête complète.
1505
01:38:40,455 --> 01:38:44,500
Je peux à peine faire une pause à la place de
un témoin qui ne pourra jamais comparaître.
1506
01:38:44,667 --> 01:38:48,296
- Mais si le Conseil fédéral le souhaite
se retirer... - Se retirer ?
1507
01:38:48,421 --> 01:38:52,216
Mais, Votre Honneur, l'Amérique
la vie même dépend de la mer.
1508
01:38:53,885 --> 01:38:57,054
Cette affaire va bien au-delà
le sort d'un homme...
1509
01:38:57,138 --> 01:38:59,473
qui a trahi son propre commandement.
1510
01:38:59,640 --> 01:39:03,477
Nous devons savoir si un groupe d'hommes
peut mettre en danger la sécurité de nos mers...
1511
01:39:03,561 --> 01:39:06,105
en s'attaquant au commerce américain.
1512
01:39:07,189 --> 01:39:09,734
Le témoin du gouvernement
a été assassiné...
1513
01:39:09,817 --> 01:39:11,902
mais nous choisissons de continuer.
1514
01:39:11,986 --> 01:39:13,529
LE ROI : Juste une minute.
1515
01:39:14,572 --> 01:39:18,325
Je suis d'accord qu'il a été assassiné,
réduit au silence pour ce qu'il savait.
1516
01:39:18,993 --> 01:39:23,873
J'accuse que Widgeon ait conduit ce vaisseau
le récif en conspiration directe avec vous.
1517
01:39:23,956 --> 01:39:27,543
- Vous faites fausse route, Cutler.
- Je t'ai dit que c'était un mauvais Yankee.
1518
01:39:27,626 --> 01:39:30,296
Vous pouvez aussi soutenir cela,
Will, si tu en as envie.
1519
01:39:30,379 --> 01:39:33,340
Certainement ce pauvre et honnête
le marin n’en avait aucune connaissance.
1520
01:39:33,424 --> 01:39:35,676
Pourquoi a-t-il ordonné à ses chauffeurs
conduit sous le fouet ?
1521
01:39:35,759 --> 01:39:38,762
- Cela n'a pas été démontré.
- Je vais le montrer maintenant.
1522
01:39:39,555 --> 01:39:41,181
Appelez la viande salée.
1523
01:39:46,228 --> 01:39:49,064
STEVE : Tu t’appelles Salt
De la viande ? VIANDE SALÉE : Oui, oui, monsieur.
1524
01:39:50,274 --> 01:39:52,901
Et tu es un homme libre de la Barbade
qui servait de chauffeur...
1525
01:39:52,985 --> 01:39:55,988
- à bord du Southern Cross ?
- Oui, oui, monsieur.
1526
01:39:57,573 --> 01:40:00,701
Vous connaissez le capitaine Stuart.
voix, n'est-ce pas ?
1527
01:40:01,368 --> 01:40:03,078
Je pense que oui.
1528
01:40:03,704 --> 01:40:06,206
- Tu ne l'as pas entendu commander à toute vitesse ?
- Pourquoi...
1529
01:40:06,290 --> 01:40:08,250
LE ROI : Objection. JUGE : Maintenu.
1530
01:40:11,503 --> 01:40:14,756
Vous étiez dans le fourneau au
au moment du naufrage, n'est-ce pas ?
1531
01:40:14,840 --> 01:40:17,092
Non, monsieur. J'étais dans l'orlop.
1532
01:40:17,718 --> 01:40:18,802
STEVE : Vous étiez dans l'orlop ?
1533
01:40:18,885 --> 01:40:20,554
Oui Monsieur. C'est là que j'étais...
1534
01:40:20,637 --> 01:40:23,682
quand le bateau à vapeur, elle
écrasé contre ce récif...
1535
01:40:23,765 --> 01:40:26,143
et j'ai entendu ce cri mourant.
1536
01:40:29,104 --> 01:40:30,731
Tu as entendu quoi ?
1537
01:40:31,440 --> 01:40:34,317
Quand le récif s'est arraché
le cœur de ce navire...
1538
01:40:34,401 --> 01:40:36,570
elle a crié comme une femme.
1539
01:40:37,654 --> 01:40:41,074
STEVE : Tu veux dire que tu as entendu
déchirer les bois, échapper à la vapeur.
1540
01:40:42,075 --> 01:40:45,120
Vingt ans que je connais la mer...
1541
01:40:45,287 --> 01:40:47,497
comme si je connaissais le jour et l'obscurité.
1542
01:40:48,290 --> 01:40:52,544
Mais je n'ai jamais entendu aucun son comme
ça, sauf quand une femme meurt.
1543
01:40:53,920 --> 01:40:56,548
STEVE : Y avait-il une femme
à bord ? VIANDE SALÉE : Non, monsieur.
1544
01:40:56,965 --> 01:40:59,718
Je pense qu'elle débarquera avant notre départ.
1545
01:41:00,218 --> 01:41:03,221
- OMS?
- La dame qui a parlé au Capitaine.
1546
01:41:04,472 --> 01:41:05,765
STEVE : Une dame ?
1547
01:41:06,057 --> 01:41:08,435
STEVE : Tu sais qui elle
était ? VIANDE SALÉE : Non, monsieur.
1548
01:41:09,811 --> 01:41:11,521
STEVE : A quoi ressemblait-elle ?
1549
01:41:11,604 --> 01:41:15,233
Je ne me souviens pas très bien
comment elle était habillée...
1550
01:41:15,316 --> 01:41:18,403
mais elle était enveloppée
un très joli châle.
1551
01:41:19,988 --> 01:41:22,699
- Quel genre de châle ?
- De quelle couleur ?
1552
01:41:24,075 --> 01:41:25,910
Quel genre de châle ?
1553
01:41:26,244 --> 01:41:29,622
Je ne sais pas, mais c'était vraiment joli.
1554
01:41:30,540 --> 01:41:32,584
Une sorte de rouge et de jaune.
1555
01:41:36,129 --> 01:41:39,716
Votre Honneur, je demande la permission
pour interrompre ce témoignage...
1556
01:41:39,799 --> 01:41:43,011
- et rappelez Jack Stuart à la barre.
- Accordé.
1557
01:41:43,386 --> 01:41:46,764
- C'est tout, Viande Salée.
- Oui Monsieur. Merci, monsieur.
1558
01:41:46,931 --> 01:41:49,851
Votre Honneur, cette histoire de fantômes
n'a aucune incidence sur l'affaire.
1559
01:41:49,934 --> 01:41:52,562
Aucune femme n'a été sauvée de ce navire.
1560
01:41:53,062 --> 01:41:57,316
S'il y en avait un à bord, le meurtre devait être
ajouté à l’accusation de démolition.
1561
01:41:58,985 --> 01:42:02,321
- Le Southern Cross transportait-il des passagers ?
- Non.
1562
01:42:02,488 --> 01:42:04,866
Mais une femme est montée à bord
juste avant de larguer les amarres.
1563
01:42:04,949 --> 01:42:07,743
- Et alors ? Elle n'a pas navigué.
- Tu es sûr de ça ?
1564
01:42:09,161 --> 01:42:11,831
Qui l'a vue partir ? As-tu?
1565
01:42:12,873 --> 01:42:14,792
Je lui ai ordonné de débarquer.
1566
01:42:15,918 --> 01:42:18,796
- Elle s'est peut-être cachée.
- Elle ne se serait pas cachée.
1567
01:42:18,879 --> 01:42:20,631
STEVE : Alors tu la connaissais !
1568
01:42:23,300 --> 01:42:25,511
Oui. Je la connaissais.
1569
01:42:27,012 --> 01:42:30,224
Jack. Était-ce Drusilla ?
1570
01:42:31,684 --> 01:42:34,812
Oui. C'était Drusilla.
1571
01:42:36,480 --> 01:42:38,983
STEVE : Drusilla Alston ? JACK : Oui.
1572
01:42:42,069 --> 01:42:43,571
Qui a crié ?
1573
01:42:44,196 --> 01:42:46,907
- Qui a crié ?
- Gardez la tête froide, Dan.
1574
01:42:47,992 --> 01:42:49,535
ROI : Dan, reste en dehors de ça !
1575
01:42:49,618 --> 01:42:52,579
Si ce cri était Drusilla,
Je vais t'arracher la gorge.
1576
01:42:52,663 --> 01:42:55,624
- Elle n'était pas à bord.
- Vous mentez. Vous ne l'avez pas vue partir.
1577
01:42:55,708 --> 01:42:58,001
LE ROI : Dan, tais-toi !
JUGE : Ordonnance dans ce tribunal !
1578
01:42:58,085 --> 01:42:59,461
J'appelle Dan Cutler à la barre.
1579
01:42:59,545 --> 01:43:03,424
Je m'oppose à l'interrogatoire d'un homme
qui est fou de chagrin et de peur.
1580
01:43:03,507 --> 01:43:04,758
JUGE : Annulé.
1581
01:43:04,842 --> 01:43:07,052
JUGE : Dan Cutler, venez à la barre.
1582
01:43:10,013 --> 01:43:13,725
- Vous aimiez Drusilla Alston, n'est-ce pas ?
- Oui.
1583
01:43:14,560 --> 01:43:17,604
- Elle t'aimait ?
- Oui.
1584
01:43:18,230 --> 01:43:20,774
Et tu allais te marier ?
1585
01:43:21,817 --> 01:43:22,985
Oui.
1586
01:43:24,069 --> 01:43:28,073
Elle a promis de revenir
à bientôt de La Havane. N'est-ce pas ?
1587
01:43:29,866 --> 01:43:31,743
- Oui.
- Sur quel bateau ?
1588
01:43:33,787 --> 01:43:35,330
Le premier qu'elle pouvait obtenir.
1589
01:43:35,414 --> 01:43:38,375
Et c'est arrivé à
soyez la Croix du Sud.
1590
01:43:40,001 --> 01:43:43,880
Je connaissais Drusilla, Dan. Un
jeune fille douce et charmante.
1591
01:43:45,465 --> 01:43:48,677
Elle t'a supplié 100 fois de
abandonnez les affaires pourries...
1592
01:43:48,760 --> 01:43:50,011
toi et ton frère êtes là.
1593
01:43:50,095 --> 01:43:51,972
LE ROI : Objection. JUGE : Maintenu.
1594
01:43:52,347 --> 01:43:55,350
Nous avons entendu les Faicon
appel à travers le brouillard.
1595
01:43:56,059 --> 01:43:57,811
Ton bateau, Dan...
1596
01:43:58,311 --> 01:44:01,606
attendant comme un oiseau de proie
pour la Croix du Sud...
1597
01:44:01,690 --> 01:44:04,484
dont vous saviez qu'il frapperait. N'est-ce pas ?
1598
01:44:04,567 --> 01:44:06,361
Ne réponds pas à ça.
1599
01:44:06,653 --> 01:44:10,657
Mais tu ne savais pas que ton
ma chérie était à bord de ce navire condamné.
1600
01:44:10,740 --> 01:44:12,784
STEVE : Vraiment ? LE ROI Ne réponds pas.
1601
01:44:14,285 --> 01:44:17,205
Le Seigneur agit d'une manière mystérieuse, Dan.
1602
01:44:18,248 --> 01:44:23,211
Vous n'avez pas entendu ce cri, mais ça va
résonner dans votre cerveau pour toute l'éternité.
1603
01:44:24,170 --> 01:44:27,090
- Je ne crois pas qu'elle soit là-bas.
- Nous ne savons pas, Dan.
1604
01:44:27,173 --> 01:44:29,592
Mais il y a une femme là-bas...
1605
01:44:29,843 --> 01:44:32,470
moins de 10 brasses d'eau verte...
1606
01:44:32,929 --> 01:44:35,098
tout seul dans un navire mort...
1607
01:44:35,723 --> 01:44:39,978
où le requin et le géant
les calmars nagent dans les ombres sombres.
1608
01:44:40,853 --> 01:44:44,482
Ce n'était pas le navire qui
a crié, Dan. C'était une femme.
1609
01:44:45,066 --> 01:44:46,651
Peut-être Drusilla.
1610
01:44:47,652 --> 01:44:50,363
- Et tu connais les hommes qui...
- Ne réponds pas.
1611
01:44:50,738 --> 01:44:51,906
Votre Honneur, ceci...
1612
01:44:51,989 --> 01:44:54,951
STEVE : Ils aimeraient faire taire
vous comme ils ont fait taire Widgeon.
1613
01:44:55,034 --> 01:44:58,246
Ce n'est pas moi, ils le sont
peur, Dan. C'est toi...
1614
01:44:58,329 --> 01:45:00,748
parce que vous savez qui est coupable.
1615
01:45:01,791 --> 01:45:03,376
Si Drusilla est sous cette mer...
1616
01:45:03,459 --> 01:45:05,962
J'enverrai les hommes qui ont mis
elle là-bas directement en enfer.
1617
01:45:06,045 --> 01:45:07,964
Même ton propre frère ?
1618
01:45:09,840 --> 01:45:11,717
Même mon propre frère.
1619
01:45:13,970 --> 01:45:18,724
Toute la journée, nous avons entendu l'accusation
présenter une masse d'insinuations mensongères...
1620
01:45:18,849 --> 01:45:21,769
fondée sur des preuves qui ne peuvent être démontrées.
1621
01:45:21,894 --> 01:45:25,481
Maintenant, je défie M. Tolliver
pour produire cette preuve.
1622
01:45:25,564 --> 01:45:29,610
Je défie M. Tolliver lui-même
plonger vers cette coque coulée...
1623
01:45:29,693 --> 01:45:32,530
apporter la preuve
il prétend qu'il est là.
1624
01:45:32,613 --> 01:45:35,574
M. Cutler, une telle plongée est impossible.
1625
01:45:35,699 --> 01:45:39,036
Si un meurtre a été commis,
ce tribunal doit le savoir.
1626
01:45:39,328 --> 01:45:41,872
je vais me charger de trouver
un plongeur expérimenté...
1627
01:45:41,956 --> 01:45:44,250
pour montrer le chemin à M. Tolliver.
1628
01:45:44,583 --> 01:45:47,461
Je ne peux pas ordonner aux hommes de
une mort presque certaine.
1629
01:45:47,545 --> 01:45:49,338
Vous n'êtes pas obligé.
1630
01:45:50,839 --> 01:45:54,927
Cette plongée n'est pas
impossible. Je vais y arriver.
1631
01:45:55,010 --> 01:45:56,595
[La foule murmure]
1632
01:45:57,096 --> 01:46:00,015
M. Tolliver
soyez fou d'accepter.
1633
01:46:01,558 --> 01:46:04,561
Peut-être, Votre Honneur,
mais je n'ai pas le choix.
1634
01:46:05,437 --> 01:46:09,274
Je propose que ce tribunal soit ajourné
à l'épave du Southern Cross.
1635
01:46:09,358 --> 01:46:13,779
- Consarnez-le ! Vous avez perdu la raison ?
- Juge Marvin, vous ne pouvez pas les laisser.
1636
01:46:16,698 --> 01:46:20,786
Ce tribunal est ajourné à
l'épave du Southern Cross.
1637
01:46:25,624 --> 01:46:28,543
[Musique instrumentale sombre]
1638
01:46:39,513 --> 01:46:43,558
Des étoiles vivantes. Vous les hommes calculez
prendre toute la journée avec cette plate-forme ?
1639
01:46:43,642 --> 01:46:46,978
Je ne sais pas, je ne peux pas comprendre
pas d'air dans le tuyau.
1640
01:46:49,523 --> 01:46:53,485
- Essayez d'enlever votre pied.
Cela pourrait aider certains. - Peut-être.
1641
01:46:55,695 --> 01:47:00,075
- Dans combien de temps pensez-vous que le grain va arriver ?
- Trop tôt.
1642
01:47:01,368 --> 01:47:06,081
Capitaine Stuart, le tribunal vous prévient
c'est ce que vous pourriez trouver là-bas...
1643
01:47:06,164 --> 01:47:08,458
pourrait bien vous coûter la vie.
1644
01:47:10,877 --> 01:47:12,170
Merci.
1645
01:47:22,472 --> 01:47:24,808
Si cette fille est là-bas...
1646
01:47:25,058 --> 01:47:26,768
reviens seul.
1647
01:47:41,532 --> 01:47:44,619
A cette distance, la lumière ne sera pas grande.
1648
01:47:47,038 --> 01:47:51,376
Si elle est là, tu verras
ce châle rouge et jaune.
1649
01:47:56,172 --> 01:47:59,175
Ce frère idiot de
le mien nous pendra tous.
1650
01:48:00,510 --> 01:48:03,429
Est-ce que ça vous dit
que faire là-bas ?
1651
01:48:04,806 --> 01:48:06,766
Lubbock connaît son métier.
1652
01:48:06,849 --> 01:48:10,144
Si la fille est là,
signalez avec votre bouée de sauvetage.
1653
01:48:10,520 --> 01:48:12,271
Deux, un, deux, un.
1654
01:48:13,940 --> 01:48:16,734
Le tuyau d'air de Tolliver
se brisera à la pompe.
1655
01:48:16,817 --> 01:48:18,653
Prêt à descendre.
1656
01:48:27,536 --> 01:48:29,455
Jack, j'ai peur.
1657
01:48:33,584 --> 01:48:35,669
Tiens, prends mon sud-ouest.
1658
01:48:36,212 --> 01:48:40,841
Quand la rafale frappera, ça va
enlevez la boucle de vos cheveux.
1659
01:48:42,843 --> 01:48:45,012
Quoi qu'il y ait là-bas, Jack...
1660
01:48:45,095 --> 01:48:48,516
n'ajoute pas un autre crime
à ce que nous avons déjà fait.
1661
01:48:54,939 --> 01:48:58,025
je t'apporterai un arc-en-ciel
du poisson au petit déjeuner.
1662
01:48:58,567 --> 01:49:00,653
Allez, avec ce casque.
1663
01:49:05,407 --> 01:49:10,120
- Tu ferais mieux de garder un oeil sur cette pompe, mec.
- Oui, et l'autre sur Cutler.
1664
01:49:11,288 --> 01:49:13,123
Je vois. Je le pensais.
1665
01:49:19,505 --> 01:49:23,008
Bonne chance, Steve. Essayez de me pardonner.
1666
01:49:25,177 --> 01:49:28,680
Te pardonner ? Loxi, je...
1667
01:49:32,434 --> 01:49:36,396
S'il m'arrive d'être en retard pour le dîner,
veillez simplement à ce que Romulus ne mange pas trop.
1668
01:49:36,480 --> 01:49:40,317
Il y a une bourrasque qui arrive.
Cela ne vous donnera pas beaucoup de minutes.
1669
01:49:40,942 --> 01:49:44,112
Oui, et Romulus non
J'aime beaucoup le poisson non plus.
1670
01:49:45,364 --> 01:49:46,406
Steve.
1671
01:49:50,494 --> 01:49:52,579
Boulonnez la façade.
1672
01:50:00,462 --> 01:50:02,214
[Musique instrumentale tendue]
1673
01:50:47,884 --> 01:50:50,053
[Musique instrumentale dramatique]
1674
01:50:57,518 --> 01:51:00,396
L'épave a bougé ! Il
laissé tomber une autre brasse !
1675
01:51:00,480 --> 01:51:04,192
- Ils arrivent ?
- Non. Il demande plus de ligne.
1676
01:51:05,068 --> 01:51:07,028
[La musique instrumentale tendue continue]
1677
01:51:54,742 --> 01:51:56,619
[Musique instrumentale dramatique]
1678
01:52:06,837 --> 01:52:09,340
[Une musique instrumentale tendue s'intensifie]
1679
01:52:20,267 --> 01:52:21,852
[Musique instrumentale lente]
1680
01:53:22,245 --> 01:53:23,538
[Musique instrumentale dramatique]
1681
01:53:24,998 --> 01:53:27,083
Il commence à faire signe.
1682
01:53:28,501 --> 01:53:30,545
[Une musique instrumentale tendue s'intensifie]
1683
01:53:43,099 --> 01:53:44,559
PHIL : Retiens-le, Sam !
1684
01:53:44,642 --> 01:53:47,604
LUBBOCK : Il n'a jamais fini
le signal. PHIL : Attachez-le !
1685
01:53:47,687 --> 01:53:48,855
[Tous bavardent]
1686
01:53:56,696 --> 01:53:58,114
[Musique instrumentale tendue]
1687
01:54:07,832 --> 01:54:09,584
[Musique instrumentale dramatique]
1688
01:54:23,097 --> 01:54:24,807
Au secours !
1689
01:54:58,924 --> 01:55:01,719
[La musique instrumentale dramatique continue]
1690
01:56:14,416 --> 01:56:16,793
[Instrument dramatique
la musique s'intensifie]
1691
01:57:54,140 --> 01:57:57,810
Les deux lignes de vie sont encrassées ! Cédez du mou !
1692
01:57:58,436 --> 01:58:00,146
HOMME 1 : Regarde ! HOMME 2 : Payez !
1693
01:58:00,563 --> 01:58:02,648
HOMME 1 : Il y a de l'encre qui arrive
des écoutilles !
1694
01:58:02,731 --> 01:58:05,985
- Ça vient d'un calmar géant.
- Calmar? Où?
1695
01:58:06,443 --> 01:58:08,571
[Des hommes crient]
1696
01:58:11,991 --> 01:58:13,617
HOMME 3 : Tenez bon, les hommes !
1697
01:58:14,577 --> 01:58:16,912
- Levez-les !
- C'est un raz de marée !
1698
01:58:16,996 --> 01:58:20,165
MAN 4 : Un raz-de-marée ! LOXI :
Levez les hommes ! Lève-les !
1699
01:58:20,249 --> 01:58:22,167
Larguez cette aussière !
1700
01:58:22,960 --> 01:58:24,545
[Musique instrumentale dramatique]
1701
01:58:35,806 --> 01:58:37,724
PHIL : Coupez cette aussière !
1702
01:58:38,016 --> 01:58:39,518
[Tous crient]
1703
01:58:42,980 --> 01:58:46,358
Tout le monde à la bouée de sauvetage !
Faites fonctionner les pompes !
1704
01:58:46,441 --> 01:58:48,360
Une bouée de sauvetage a été emportée.
1705
01:58:48,443 --> 01:58:51,113
- L'un d'eux est perdu avec l'épave !
- Il y en a un qui arrive.
1706
01:58:51,196 --> 01:58:53,991
DAN : Qui est-ce ? Lequel
un? PHIL : Je ne peux pas encore le dire.
1707
01:58:54,324 --> 01:58:57,577
Stable sur ces pompes à air
là. Continuez-les.
1708
01:58:58,870 --> 01:59:01,415
Je peux voir un corps. Salut ho!
1709
01:59:02,874 --> 01:59:05,836
Facile maintenant. Ne brise pas
lui contre la coque.
1710
01:59:06,670 --> 01:59:08,255
DAN : Je peux voir le casque en acier.
1711
01:59:08,338 --> 01:59:10,966
PHIL : C'est Tolliver.
DAN : Gardez ce tuyau dégagé !
1712
01:59:11,049 --> 01:59:13,218
LOXI : Steve. MARIN : Ils ont eu Tolliver.
1713
01:59:13,885 --> 01:59:14,970
[Des hommes crient]
1714
01:59:15,053 --> 01:59:16,972
PHIL : Gardez la tête droite !
1715
01:59:17,305 --> 01:59:19,307
PHIL : Tout le monde, ramenez-le !
1716
01:59:20,100 --> 01:59:21,893
HOMME 1 : Soulevez-le maintenant.
1717
01:59:22,686 --> 01:59:26,439
PHIL : Contrôlez ses pieds. HOMME
2 : Attention, maintenant. Posez-le.
1718
01:59:27,482 --> 01:59:29,651
MAN 3 : La façade n'est pas
cassé, n'est-ce pas ? HOMME 4 : Non.
1719
01:59:31,069 --> 01:59:32,696
PHIL : Steady le fait, maintenant.
1720
01:59:37,283 --> 01:59:39,327
PHIL : Frottez-lui la nuque, Dave.
1721
01:59:39,411 --> 01:59:41,121
Enlève cette ceinture, Sam.
1722
01:59:41,204 --> 01:59:45,125
HOMME 1 : Est-il grièvement blessé ? PHIL : On dirait
comme si ce calmar l'avait un peu déchiré.
1723
01:59:45,542 --> 01:59:48,628
- Où est...
- Maintenant, vas-y doucement, mon fils.
1724
01:59:49,921 --> 01:59:52,006
Nous sommes très heureux de vous voir.
1725
01:59:52,090 --> 01:59:55,635
Attends juste d'avoir le vent
avant de nous dire ce qui s'est passé.
1726
01:59:55,718 --> 02:00:00,014
- Où est Jack Stuart ? L'as-tu relevé ?
- Non, sa bouée de sauvetage s'est rompue.
1727
02:00:01,224 --> 02:00:03,142
Il aurait pu s'enfuir.
1728
02:00:03,851 --> 02:00:08,231
Il est resté à terre pour sauver mon
la vie. Cela lui a coûté le sien.
1729
02:00:08,314 --> 02:00:10,483
Il a coulé avec son bateau.
1730
02:00:11,734 --> 02:00:14,654
Steve, as-tu trouvé...
1731
02:00:16,239 --> 02:00:17,907
Est-ce que Drusilla...
1732
02:00:23,329 --> 02:00:24,705
[Des hommes murmurent]
1733
02:00:27,458 --> 02:00:29,794
HOMME 2 : C'est la réponse, d'accord.
1734
02:00:47,687 --> 02:00:49,438
Regardez-le, roi.
1735
02:00:49,814 --> 02:00:51,857
- C'est toi qui as fait ça.
- Tais-toi, imbécile.
1736
02:00:51,941 --> 02:00:54,652
Cette épave était à toi. Vous l'avez planifié.
1737
02:00:55,152 --> 02:00:58,114
Tu l'as mise sur les rochers
comme tu l'as fait pour 100 autres !
1738
02:00:58,197 --> 02:01:00,282
Ferme ta bouche ou je la ferme pour toi.
1739
02:01:00,366 --> 02:01:04,286
Je me tais quand je vois
tu as été pendu, et pas avant.
1740
02:01:04,411 --> 02:01:06,163
Vous ne le verrez pas.
1741
02:01:06,497 --> 02:01:07,873
HOMME 3 : Il lui a tiré dessus !
1742
02:01:07,957 --> 02:01:09,291
HOMME 4 : Attention, roi !
1743
02:01:09,375 --> 02:01:10,417
[Coup de feu]
1744
02:01:14,922 --> 02:01:17,258
HOMME 5 : Attention ! Il tire encore !
1745
02:01:21,178 --> 02:01:24,014
PHIL : Il est fichu. HOMME
6 : Ouais. Cela lui sert bien.
1746
02:01:28,686 --> 02:01:32,981
Je l'ai juré, c'est la première fois que je
jamais su que cette chose pouvait tirer.
1747
02:01:36,402 --> 02:01:38,278
C'est tout ce que je fais.
1748
02:01:40,114 --> 02:01:41,865
Dites à Drusilla...
1749
02:01:43,283 --> 02:01:45,869
J'ai un joli châle pour elle.
1750
02:01:55,754 --> 02:01:57,714
Drusilla l'aimait tellement.
1751
02:02:01,760 --> 02:02:04,179
[Musique harmonieuse]
1752
02:02:06,181 --> 02:02:09,810
Qu'est-ce qu'il y a, chien ? Êtes-vous éclaté?
1753
02:02:10,143 --> 02:02:12,270
STEVE : [Voix lancée]
Non, madame. Je suis juste timide.
1754
02:02:12,604 --> 02:02:13,897
[Romulus aboie]
1755
02:02:18,235 --> 02:02:22,072
Ils semblent avoir un peu
du mal à faire connaissance.
1756
02:02:25,784 --> 02:02:27,160
Nous aussi.
1757
02:02:32,082 --> 02:02:33,250
STEVE : Oui.
1758
02:02:46,554 --> 02:02:48,765
[Musique orchestrale entraînante]